1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Alăturați-vă Telegramului: <b>@lubokvideo</b> - <i>https://telegram.me/lubokvideo</i>

2
00:00:53,722 --> 00:00:57,022
În verdictul juriului, ucigașul în serie John Doe...

3
00:00:57,084 --> 00:00:59,685
a cerut un interviu exclusiv

4
00:01:00,747 --> 00:01:02,946
cu jurnalistul de investigație Ken Rutherford...

5
00:01:27,612 --> 00:01:29,812
Cred că ar trebui să mulțumesc

6
00:01:31,466 --> 00:01:34,176
pentru că m-ai ales deasupra celorlalţi.

7
00:01:37,770 --> 00:01:40,423
Pot să întreb, de ce m-ai ales?

8
00:01:41,088 --> 00:01:45,306
Cu reputația și istoria sa, erai în mod clar singura opțiune.

9
00:02:08,700 --> 00:02:11,925
Tu ești ucigașul în serie pe nume John Doe?

10
00:02:15,166 --> 00:02:16,799
Asta depinde de juriu.

11
00:02:18,580 --> 00:02:22,185
Doamnelor și domnilor juriului, există un verdict?

12
00:02:24,310 --> 00:02:25,811
Da, avem Excelență.

13
00:02:26,737 --> 00:02:28,736
Acuzatul ar putea să se ridice?

14
00:02:36,497 --> 00:02:40,172
În 33 de cazuri de crimă, după cum se citește...

15
00:02:55,841 --> 00:02:58,140
Suntem în afara Curții Supreme

16
00:02:58,588 --> 00:03:01,606
unde zeci de mii de oameni...

17
00:03:02,162 --> 00:03:07,000
s-au adunat pentru a aștepta verdictul cazului special al lui John Doe.

18
00:03:07,407 --> 00:03:10,207
Întreaga lume urmărește acest caz atât de bizar și nimeni nu știe...

19
00:03:10,458 --> 00:03:13,060
precum vor vota sau juriul.

20
00:03:13,745 --> 00:03:17,045
Dar un lucru este sigur, cum au decurs lucrurile...

21
00:03:18,148 --> 00:03:19,260
Să sperăm!

22
00:03:20,909 --> 00:03:23,086
Arată a veșmintelor sau a verdictului.

23
00:03:27,971 --> 00:03:31,372
Doamnelor și domnilor, vă mulțumesc pentru răbdare.

24
00:03:34,953 --> 00:03:38,159
Acest studiu este fără precedent în istoria noastră.

25
00:03:39,221 --> 00:03:43,414
Acest lucru a stârnit controverse și a atins oameni din întreaga lume.

26
00:03:44,669 --> 00:03:46,422
Acum putem anunta...

27
00:03:46,570 --> 00:03:48,765
că după multe luni de studiu și...

28
00:03:49,034 --> 00:03:53,734
deliberările juriului, avem în sfârșit un verdict.

29
00:04:04,263 --> 00:04:09,887
JOHN DOE VIGILANTE

30
00:04:16,060 --> 00:04:17,013
Bună seara.

31
00:04:17,390 --> 00:04:19,702
Astăzi am primit mai multe înregistrări

32
00:04:19,874 --> 00:04:21,863
a unui om care se numește John Doe.

33
00:04:22,312 --> 00:04:25,799
Trebuie să avertizăm că unii telespectatori pot găsi

34
00:04:26,012 --> 00:04:27,858
aceste videoclipuri, ceva deranjant.

35
00:04:28,016 --> 00:04:30,192
Mă cunoști? sunt ca tine.

36
00:04:34,901 --> 00:04:39,163
Sunt doar o față în mulțime, un vecin.

37
00:04:42,193 --> 00:04:44,658
Soție, fiu, ipotecă.

38
00:04:48,856 --> 00:04:52,577
O slujbă pe care o urăsc, urăsc o viață.

39
00:04:55,600 --> 00:04:57,302
O viață fără sens.

40
00:04:59,120 --> 00:05:00,805
Pe John Doe.

41
00:05:07,086 --> 00:05:09,607
Tocmai asistat virtual,

42
00:05:09,833 --> 00:05:11,592
uciderea preotului Xavier Edwards.

43
00:05:11,766 --> 00:05:14,866
Până acum, este un mister de ce acest om se numește John Doe,

44
00:05:15,212 --> 00:05:17,012
L-a ucis pe domnul Edwards.

45
00:05:25,874 --> 00:05:28,731
Deci asta e povestea pe care am scris-o.

46
00:05:29,119 --> 00:05:30,483
Sim.

47
00:05:32,777 --> 00:05:35,155
Nu este neobișnuit să schimbăm videoclipuri.

48
00:05:35,257 --> 00:05:37,355
De obicei facem pentru a proteja oamenii.

49
00:05:37,815 --> 00:05:39,885
Da, sunt familiarizat cu acest concept. Mulțumesc.

50
00:05:40,041 --> 00:05:42,246
Dar ascunde unele aspecte ale poveștii.

51
00:05:42,999 --> 00:05:44,699
Aspecte care erau foarte clare...

52
00:05:44,874 --> 00:05:46,574
în videoclipul oferit de John Doe.

53
00:05:46,743 --> 00:05:47,944
Aveam comenzi.

54
00:05:48,126 --> 00:05:49,462
OMS?

55
00:05:50,681 --> 00:05:51,430
În acest moment,

56
00:05:51,514 --> 00:05:53,014
ce stii tu John Doe?

57
00:05:54,700 --> 00:05:56,100
Nu prea mult.

58
00:05:56,263 --> 00:05:59,464
Nu am obținut prea multe informații despre victimele lor.

59
00:06:00,851 --> 00:06:03,572
De ce crezi că s-a ajuns la această informație?

60
00:06:04,922 --> 00:06:07,221
Era un prădător foarte inteligent și sofisticat.

61
00:06:08,090 --> 00:06:10,992
Așa că au făcut tot ce au putut pentru a-l obține.

62
00:06:11,708 --> 00:06:14,208
Tocmai când a format frontul cercetării?

63
00:06:14,917 --> 00:06:17,018
M-au adus după a cincea crimă.

64
00:06:17,250 --> 00:06:19,149
Curând a format frontul cercetării.

65
00:06:21,726 --> 00:06:24,925
Presiunea de a-l captura ar trebui să fie mare.

66
00:06:25,590 --> 00:06:28,844
Desigur, nu putem avea pe cineva în preajma să ucidă oameni.

67
00:06:29,032 --> 00:06:30,494
Sigur?

68
00:06:31,428 --> 00:06:32,925
Pe drept sau nu.

69
00:06:33,078 --> 00:06:34,303
În mod justificat?

70
00:06:35,932 --> 00:06:37,869
Nu scrie ultima parte.

71
00:06:59,737 --> 00:07:01,737
Deci, ai fost frustrat?

72
00:07:02,929 --> 00:07:05,229
Fără îndoială. Da.

73
00:07:05,887 --> 00:07:08,688
Pentru că a înțeles asta, odată lansat pe video

74
00:07:09,726 --> 00:07:10,816
ar fi arestat.

75
00:07:10,939 --> 00:07:11,823
Desigur!

76
00:07:12,046 --> 00:07:14,418
Dar doar jumătate din povestea pe care o spunea.

77
00:07:14,953 --> 00:07:17,334
Ei bine, cred că este corect să spun că:

78
00:07:17,969 --> 00:07:19,470
Când ajungi să omori oameni,

79
00:07:19,598 --> 00:07:22,197
nu te poți aștepta ca presa să fie de partea ta.

80
00:07:22,365 --> 00:07:25,266
Manipularea informațiilor este ceva ce trebuie să acceptăm.

81
00:07:27,085 --> 00:07:29,686
Mi-am dat seama ce se întâmplase înainte de apel.

82
00:07:29,872 --> 00:07:31,871
Adică, toată lumea își dăduse seama.

83
00:07:31,981 --> 00:07:33,782
Eram o operațiune mică, așa că...

84
00:07:33,880 --> 00:07:35,881
a fost o vreme în care nu puteam povesti.

85
00:07:37,077 --> 00:07:39,932
Până când a început să ne dea informații pentru a le face publice.

86
00:07:40,225 --> 00:07:42,025
Și cine l-a ales?

87
00:07:42,557 --> 00:07:46,459
Sam Foley a ales, ia trimis copii ale crimelor.

88
00:07:47,516 --> 00:07:48,597
Sam Foley.

89
00:07:51,273 --> 00:07:52,634
Și l-ai luat?

90
00:07:53,175 --> 00:07:54,276
Nu, la început, nu.

91
00:07:54,828 --> 00:07:56,628
Nu idealul meu să promoveze crimele.

92
00:07:57,254 --> 00:07:58,554
Deci de ce?

93
00:07:59,548 --> 00:08:01,794
Mi-a oferit material exclusiv.

94
00:08:04,157 --> 00:08:07,623
Deci ai făcut cu gust, deși poate ai exclusivitate.

95
00:08:07,914 --> 00:08:08,864
Lasă-l pe Ken.

96
00:08:08,955 --> 00:08:10,756
Nu a fost doar crimă, știi.

97
00:08:11,728 --> 00:08:14,790
Apoi menționează povestea lui, mesajul lui?

98
00:08:15,720 --> 00:08:16,621
Sim, desigur sim.

99
00:08:16,832 --> 00:08:18,532
Dar nu era interesat de asta.

100
00:08:18,777 --> 00:08:19,778
De ce nu?

101
00:08:20,114 --> 00:08:24,415
Pentru fiecare nebun de acolo are o poveste. Versiunea lui despre lumea în care trăiești.

102
00:08:25,300 --> 00:08:28,390
Așa cum l-a bătut tatăl lui, nu am avut de ales, bla, bla, bla...

103
00:08:28,522 --> 00:08:30,122
Dar John Doe era diferit.

104
00:08:31,526 --> 00:08:32,925
Da, vreau să spun.

105
00:08:33,083 --> 00:08:36,084
Când am vândut cele două impresii complete, am știut că este grozav.

106
00:08:37,152 --> 00:08:41,052
Bob, scrierile ei sunt clar motivate de bani. Corect?

107
00:08:42,021 --> 00:08:43,271
Pot să întreb?

108
00:08:43,375 --> 00:08:45,175
A fost vreodată adevărul afectat?

109
00:08:45,289 --> 00:08:46,790
Adevărul?

110
00:08:47,313 --> 00:08:50,425
Singurul adevăr este că uciderea oamenilor.

111
00:08:51,677 --> 00:08:54,567
Orice altceva este doar o opinie.

112
00:08:59,437 --> 00:09:01,937
Acum câteva zile, John Doe a revendicat o altă victimă.

113
00:09:09,491 --> 00:09:10,729
S-au auzit oameni.

114
00:09:12,608 --> 00:09:15,101
Dar John Doe are o poveste de spus.

115
00:09:15,856 --> 00:09:17,761
Este un om cu o misiune.

116
00:09:18,699 --> 00:09:22,000
Și dacă ești un drept de cetățean, lasă-mă să spun ceva.

117
00:09:23,273 --> 00:09:24,974
Nu are de ce să se teamă.

118
00:09:49,709 --> 00:09:50,841
Cine naiba esti?

119
00:09:50,962 --> 00:09:52,262
Bine, Sally, nu-ți fie frică.

120
00:09:52,448 --> 00:09:53,948
Pleacă de aici.

121
00:09:55,768 --> 00:09:57,086
fată bună.

122
00:09:57,811 --> 00:09:59,240
Știi cine sunt?

123
00:09:59,957 --> 00:10:01,750
Din casa mea!

124
00:10:27,958 --> 00:10:29,058
Vezi Xavier!

125
00:10:31,024 --> 00:10:32,044
Fii cine ești!

126
00:10:54,846 --> 00:10:57,153
Xavier Edwards era un bătrân.

127
00:10:59,755 --> 00:11:01,092
Dar cel mai rău tip de vechi.

128
00:11:01,707 --> 00:11:02,907
Un pedofil.

129
00:11:03,009 --> 00:11:06,614
Ce a fost abuzat de copii de mulți ani.

130
00:11:07,761 --> 00:11:09,464
Ai observat, nu?

131
00:11:10,350 --> 00:11:13,140
Există un motiv pentru nebunia lui John Doe.

132
00:11:13,322 --> 00:11:14,274
Este ghinion.

133
00:11:14,451 --> 00:11:17,923
Este greșit, poți să ieși și să sărbătorești,

134
00:11:18,095 --> 00:11:22,823
distrează-te, bucură-te de viața de noapte,

135
00:11:23,068 --> 00:11:25,069
pentru că nu este nimic de care să te temi.

136
00:11:26,053 --> 00:11:28,411
Dacă nu sunteți în lista John Doe.

137
00:11:32,101 --> 00:11:34,343
Un pic extrem, nu crezi?

138
00:11:35,307 --> 00:11:37,417
Ei bine, oamenii se uită.

139
00:11:37,985 --> 00:11:41,086
După o săptămână, ar avea mai multă audiență decât avem noi,

140
00:11:41,543 --> 00:11:42,632
fapt combinat.

141
00:11:42,727 --> 00:11:45,828
Văzând asta cred că pot spune că Sam Foley îl admiră.

142
00:11:49,151 --> 00:11:51,192
Mama lui Sam a fost ucisă.

143
00:11:52,776 --> 00:11:54,381
Tatăl lui nu a trecut niciodată peste asta.

144
00:11:56,199 --> 00:11:59,087
Sam a fost în terapie ani de zile.

145
00:11:59,705 --> 00:12:01,678
Deci de ce Sam Foley?

146
00:12:01,765 --> 00:12:04,565
Ai fi putut să dai oricui materialul tău.

147
00:12:05,427 --> 00:12:06,707
Serios?

148
00:12:07,672 --> 00:12:11,414
Am încercat multe moduri, dar aveam propriile lor planuri.

149
00:12:11,982 --> 00:12:14,481
Internetul era singurul loc în care putea fi văzut fără editare.

150
00:12:14,653 --> 00:12:16,554
Instantaneu la nivel mondial.

151
00:12:19,553 --> 00:12:24,637
Unii au sugerat că tu și Sam Foley ați lucrat împreună.

152
00:12:28,381 --> 00:12:33,593
Sam Foley și tu ai conspirat pentru a crea acest scenariu?

153
00:12:41,246 --> 00:12:45,002
Sam era la locul potrivit la momentul potrivit.

154
00:13:33,962 --> 00:13:37,812
Ce te-a făcut să dai informații mediului real?

155
00:13:38,372 --> 00:13:41,272
„Magia”, așa cum o descrii cu noul tău videoclip.

156
00:13:41,518 --> 00:13:44,217
Ceea ce făcea era evident.

157
00:13:44,405 --> 00:13:46,205
Dar din anumite motive,

158
00:13:46,306 --> 00:13:47,906
motivul nu a fost.

159
00:13:48,081 --> 00:13:50,904
Așa că am crezut că asta a arătat ce făcea el mai multor oameni

160
00:13:51,186 --> 00:13:52,183
în cele din urmă cineva.

161
00:13:52,655 --> 00:13:55,361
Cumva, ar putea înțelege lumea pe care o vreau,

162
00:13:55,568 --> 00:13:57,037
și poate m-aș putea opri.

163
00:13:57,507 --> 00:13:59,921
Adică, vrei ca alți oameni să-și reia munca?

164
00:14:00,677 --> 00:14:03,043
Vrei ca alți oameni să înceapă să omoare?

165
00:14:03,340 --> 00:14:04,540
Nu, nu!

166
00:14:08,682 --> 00:14:11,436
Milioane de oameni îl văd.

167
00:14:11,762 --> 00:14:14,211
Chiar acum, aici și în întreaga lume.

168
00:14:15,724 --> 00:14:19,330
Cred că vor un răspuns la o întrebare simplă.

169
00:14:22,368 --> 00:14:24,069
De ce nu te oprești?

170
00:14:27,818 --> 00:14:31,039
Pentru că, deși tu mesajul a fost auzit sau nu.

171
00:14:32,654 --> 00:14:34,782
Toți meritau să moară.

172
00:15:07,215 --> 00:15:10,940
Dacă crezi că suntem doar niște animale proaste, cumva

173
00:15:11,362 --> 00:15:13,012
au dezvoltat un sentiment de conștientizare.

174
00:15:13,133 --> 00:15:15,834
Așa că te poți convinge de a-ți lua o viață.

175
00:15:16,017 --> 00:15:17,598
Pentru că de fapt nu înseamnă nimic.

176
00:15:18,117 --> 00:15:19,218
Sigur!

177
00:15:19,470 --> 00:15:22,870
Dar dacă crezi în existența unui suflet, ceva dincolo de această lume, ei bine,

178
00:15:23,859 --> 00:15:26,160
Acest lucru vă oferă o altă perspectivă complet diferită.

179
00:15:26,342 --> 00:15:28,391
Îmi spui că John Doe nu crede în suflet.

180
00:15:28,528 --> 00:15:31,030
El crede doar că suntem niște animale proaste.

181
00:15:32,151 --> 00:15:33,399
Deloc!

182
00:15:34,614 --> 00:15:37,471
John Doe este mult mai complicat decât atât.

183
00:15:41,748 --> 00:15:43,649
Deci nu a existat niciun incident săptămâna aceasta?

184
00:15:47,124 --> 00:15:48,224
Nu.

185
00:15:50,676 --> 00:15:52,406
Ești sigur de asta?

186
00:15:54,736 --> 00:15:56,573
Acolo, fără incidente.

187
00:15:59,201 --> 00:16:01,826
Îmi puteți semna formularul, vă rog?

188
00:16:13,268 --> 00:16:15,693
Vom ajunge într-o formă de minut.

189
00:16:19,099 --> 00:16:23,526
Uite, Becky, este timpul să-ți ofer un refugiu de oportunități.

190
00:16:27,270 --> 00:16:29,182
- Nu, nu pot merge. - Da, poți...

191
00:16:29,391 --> 00:16:30,593
nu am putut!

192
00:16:32,765 --> 00:16:34,046
El mă iubește.

193
00:16:35,959 --> 00:16:37,521
Nu poți trăi asim.

194
00:16:39,076 --> 00:16:40,576
Ei bine, ca sobreviviria?

195
00:16:41,452 --> 00:16:42,853
Nu am avut niciodată un loc de muncă.

196
00:16:45,873 --> 00:16:47,522
Cine îmi va aduce un loc de muncă?

197
00:16:47,684 --> 00:16:48,984
Ne putem ocupa de ea!

198
00:16:49,510 --> 00:16:51,910
Dacă vrei, în programele de pregătire ale adăpostului.

199
00:16:58,805 --> 00:17:02,342
Spune-mi Becky, pentru că dă mai multă frică să pleci decât să stai.

200
00:17:07,453 --> 00:17:09,182
Ce zici de Tayla?

201
00:17:11,532 --> 00:17:14,932
A fost devastată.

202
00:17:16,051 --> 00:17:17,252
Își iubește tatăl.

203
00:17:17,320 --> 00:17:19,020
Fără îndoială, dar are nevoie de tine.

204
00:17:19,517 --> 00:17:20,818
Nu ar fi corect.

205
00:17:22,875 --> 00:17:25,576
A muncit din greu pentru a ține pasul.

206
00:17:27,929 --> 00:17:30,671
Cât timp crezi că va dura până când Tayla are un accident.

207
00:17:31,531 --> 00:17:32,552
El nu ar fi făcut-o.

208
00:17:32,645 --> 00:17:33,961
De ce nu?

209
00:17:34,152 --> 00:17:36,261
El o iubește, o iubește mai mult decât orice.

210
00:17:36,683 --> 00:17:37,884
Si tu il iubesti?

211
00:17:39,329 --> 00:17:41,480
O face doar când bea.

212
00:17:41,622 --> 00:17:43,922
Și ea e mereu în pat.

213
00:17:44,642 --> 00:17:47,771
Și acum, așa cum este ea?

214
00:17:48,415 --> 00:17:50,914
Cu cât timp înainte va încerca ea să se protejeze?

215
00:17:51,653 --> 00:17:53,803
Cu cât timp înainte să apară într-un spital...

216
00:17:53,945 --> 00:17:55,746
cu coaste rupte și un craniu fracturat.

217
00:17:55,832 --> 00:17:57,032
Sau mai rău.

218
00:17:58,623 --> 00:18:00,424
El ne va găsi.

219
00:18:03,009 --> 00:18:04,809
De asemenea, pot să-mi spun asta.

220
00:18:07,083 --> 00:18:08,467
Ce ați spus?

221
00:18:08,577 --> 00:18:09,777
Ce naiba a fost asta?

222
00:18:17,398 --> 00:18:18,598
Maldicao!

223
00:18:35,081 --> 00:18:36,581
Crezi că ești un tip drăguț?

224
00:18:54,503 --> 00:18:56,876
John Doe urmează în frenezia lui.

225
00:18:57,176 --> 00:18:59,476
Cu poliția aparent incapabil să-l oprească.

226
00:19:00,436 --> 00:19:03,137
În ciuda creșterii poliției pe străzile și cerurile noastre...

227
00:19:03,391 --> 00:19:07,693
zona de afaceri este încă goală după întuneric,

228
00:19:08,541 --> 00:19:10,719
Și afacerile continuă să sufere.

229
00:19:10,987 --> 00:19:12,416
In alta stire...

230
00:19:37,161 --> 00:19:39,062
Tocmai am fost arestat de poliție.

231
00:19:42,395 --> 00:19:44,736
Doamne, știi cât de repede mergea?

232
00:19:45,407 --> 00:19:46,606
Ai licenta ta?

233
00:20:07,433 --> 00:20:08,934
Nu merge nicăieri.

234
00:20:16,059 --> 00:20:17,560
Cred că s-a terminat.

235
00:20:20,706 --> 00:20:23,206
Era pe bancheta din spate, sub jacheta lui.

236
00:20:28,638 --> 00:20:32,339
Acest lucru nu se poate întâmpla. Încă nu am terminat.

237
00:20:46,142 --> 00:20:47,353
Negativ.

238
00:20:51,478 --> 00:20:53,511
Vă las să plecați cu un avertisment, domnule John.

239
00:20:54,603 --> 00:20:57,025
Ia sfatul meu. Du-te încet.

240
00:20:57,170 --> 00:20:59,070
Nu vă grăbiţi.

241
00:20:59,238 --> 00:21:01,663
Dacă nu vrei să fii arestat din nou.

242
00:21:01,865 --> 00:21:03,567
Ți-ar putea strica noaptea.

243
00:21:04,984 --> 00:21:06,303
Multumesc domnule politie.

244
00:21:30,086 --> 00:21:32,685
Uite, am trecut prin asta cu toată lumea.

245
00:21:33,085 --> 00:21:35,485
Dacă ai venit să-mi spui cum a scăpat de John Doe...

246
00:21:35,602 --> 00:21:36,902
e prea târziu.

247
00:21:37,166 --> 00:21:41,597
Nu chiar, sunt aici să te întreb de ce ai ales să renunți.

248
00:21:42,303 --> 00:21:44,803
De ce ai spune asemenea prostii?

249
00:21:45,097 --> 00:21:47,498
Pare evident uitându-ne la videoclipuri...

250
00:21:47,902 --> 00:21:50,420
John Doe, știai că este el.

251
00:21:51,851 --> 00:21:55,580
Nu mi-am dat seama, bine? Sfârșitul poveștii.

252
00:21:56,525 --> 00:21:57,824
Pleacă de aici.

253
00:21:58,377 --> 00:22:00,622
Care este părerea ta despre John Doe?

254
00:22:01,343 --> 00:22:03,843
Îi întrebi pe acei oameni despre John Doe?

255
00:22:04,043 --> 00:22:05,243
Da, dar numai...

256
00:22:05,352 --> 00:22:07,091
trebuie să spun că mi se pare dezgustător.

257
00:22:07,215 --> 00:22:09,116
Cred că poliția nu este...

258
00:22:09,444 --> 00:22:12,070
încercând destul de mult. Câți oameni au murit?

259
00:22:12,238 --> 00:22:15,165
- Paisprezece, cincisprezece? - De fapt, optsprezece.

260
00:22:16,977 --> 00:22:18,540
O, Isuse! Străzile vor fi curate oricând...

261
00:22:18,647 --> 00:22:19,796
si atunci ce vei face?

262
00:22:19,896 --> 00:22:21,797
Va începe să împuște pe pietoni,

263
00:22:22,325 --> 00:22:25,086
sau ucide pe cineva printr-o lumină roșie.

264
00:22:25,203 --> 00:22:29,804
El este judecător, juriu și călău, asta e o nebunie!

265
00:22:30,014 --> 00:22:31,443
Ei bine, mulțumesc.

266
00:22:31,805 --> 00:22:33,053
Îmi pare rău.

267
00:22:33,604 --> 00:22:36,704
Au existat critici la adresa poliției, a presei, a publicului,

268
00:22:36,909 --> 00:22:39,910
de politicieni, neștiind să ia măsuri suplimentare.

269
00:22:40,114 --> 00:22:43,815
De ce a durat atât de mult pentru a forma o cercetare frontală?

270
00:22:44,340 --> 00:22:47,329
Vrei versiunea oficială sau părerea mea?

271
00:22:48,854 --> 00:22:50,455
Începeți cu versiunea oficială.

272
00:22:51,378 --> 00:22:54,378
Protocol, procedura si lipsa probelor.

273
00:22:55,298 --> 00:22:57,270
Păi, părerea ta personală?

274
00:22:59,429 --> 00:23:01,829
John ucide criminali de carieră.

275
00:23:03,247 --> 00:23:06,848
Iar realitatea este că nimănui nu i-a păsat

276
00:23:07,061 --> 00:23:09,660
până când a fost descoperit cadavrul.

277
00:23:10,158 --> 00:23:11,658
Îi pasă cuiva?

278
00:23:12,250 --> 00:23:16,741
Mai am 23 de omucideri nerezolvate aici, mai multă responsabilitate.

279
00:23:19,286 --> 00:23:23,008
Dacă unul, pentru uciderea unei tinere.

280
00:23:23,982 --> 00:23:26,373
Dacă doi, prima victimă a lui John Doe.

281
00:23:26,602 --> 00:23:29,143
Îți plătești impozitele,

282
00:23:29,311 --> 00:23:31,352
spune-mi ce preferi sa vezi?

283
00:23:33,188 --> 00:23:37,202
Uciderea unui tânăr sau uciderea unui pedofil?

284
00:23:37,447 --> 00:23:39,125
Ce contează ce sau cine au fost?

285
00:23:39,288 --> 00:23:41,005
Oamenii erau uciși,

286
00:23:41,163 --> 00:23:42,809
era de datoria lui să găsească vinovatul.

287
00:23:43,009 --> 00:23:47,402
Sigur, dar lucrează doar opt ore pe zi.

288
00:23:47,717 --> 00:23:49,758
Ce spui, atunci?

289
00:23:49,869 --> 00:23:52,796
Insinuezi că tu și frontul cercetării ai putea...

290
00:23:53,005 --> 00:23:55,284
ați lucrat mai mult și l-ați capturat pe John Doe înainte?

291
00:23:55,403 --> 00:23:57,688
Ar fi putut opri crimele și ar fi putut salva vieți?

292
00:23:58,347 --> 00:24:02,043
Spun că John Doe a primit atenția pe care o merita.

293
00:24:02,290 --> 00:24:05,816
Ce le-ai spune celor care susțin că nu ești cu adevărat John Doe?

294
00:24:05,979 --> 00:24:10,145
John Doe este un alt bărbat sau o organizație care comite aceste crime,

295
00:24:10,389 --> 00:24:12,414
uciderea oamenilor când vine noaptea?

296
00:24:13,065 --> 00:24:14,467
Știind asta, nimic nu se schimbă.

297
00:24:14,559 --> 00:24:15,859
Cui îi pasă?

298
00:24:16,326 --> 00:24:19,672
Ceea ce contează este că există și alți criminali care trebuie capturați,

299
00:24:19,922 --> 00:24:21,722
și că ar trebui ținută.

300
00:24:22,160 --> 00:24:23,522
Nu sunteți de acord?

301
00:24:26,035 --> 00:24:29,830
Pur și simplu nu pot să cred că ai comis toate crimele singur.

302
00:24:31,382 --> 00:24:32,402
Uciderea este ușor.

303
00:24:35,548 --> 00:24:37,523
Să trăiești cu ea este partea grea.

304
00:24:45,134 --> 00:24:46,334
Stop!

305
00:24:51,292 --> 00:24:53,145
Te rog nu!

306
00:24:56,749 --> 00:24:57,949
Stop!

307
00:25:00,528 --> 00:25:02,730
Nu par foarte preocupați, nu?

308
00:25:03,769 --> 00:25:06,423
John Doe a fost ocupat în ultima vreme.

309
00:25:06,601 --> 00:25:08,998
Dar am reușit să vă fac un rezumat.

310
00:25:09,159 --> 00:25:10,316
Criminal multiplu.

311
00:25:10,545 --> 00:25:11,768
Abuzator de copii.

312
00:25:12,963 --> 00:25:14,257
Bunici ucigași.

313
00:25:14,322 --> 00:25:15,547
Violator în serie.

314
00:25:15,642 --> 00:25:21,016
Fiecare dintre victimele lui John Doe s-a confruntat cu sistemul cel puțin o dată.

315
00:25:21,354 --> 00:25:24,854
Fiecare a fost lăsat liber pentru oa doua șansă.

316
00:25:25,148 --> 00:25:29,151
Fiecare s-a întors la crimă, unii s-au întors pentru a fi judecati și...

317
00:25:29,475 --> 00:25:31,974
dintr-un motiv oarecare fii din nou liber...

318
00:25:32,184 --> 00:25:34,883
pentru a provoca mai multă durere și suferință.

319
00:25:35,377 --> 00:25:39,643
Așa că John Doe ucide. Asta este!

320
00:25:40,486 --> 00:25:44,796
Fii, fiice, soți și soții.

321
00:25:45,059 --> 00:25:47,427
Viețile lor au fost perturbate de violență.

322
00:25:48,248 --> 00:25:50,681
Prostia și răul pur.

323
00:25:51,610 --> 00:25:54,875
Lumea noastră este un loc diferit fără ele.

324
00:25:56,429 --> 00:25:58,767
Și aceștia sunt morții care vorbesc John Doe.

325
00:25:58,962 --> 00:26:04,156
Ce părere ai despre asta a spus Sam Foley? „John Doe vorbește pentru morți”?

326
00:26:08,290 --> 00:26:10,807
Cred că este o modalitate de a le vedea.

327
00:26:12,116 --> 00:26:13,994
Asta făceai?

328
00:26:14,122 --> 00:26:15,892
Vorbesc cu morții?

329
00:26:16,656 --> 00:26:18,425
Acționând după ele, poate.

330
00:26:18,689 --> 00:26:20,254
Ce formă de crimă?

331
00:26:23,929 --> 00:26:25,563
Pot să vă întreb ceva?

332
00:26:29,279 --> 00:26:30,479
Desigur!

333
00:26:33,404 --> 00:26:37,350
Dacă aș ști că cineva va intra în mașina ta în seara asta,

334
00:26:38,408 --> 00:26:41,508
rupe-ți capul și apoi tăie-i gâtul

335
00:26:41,709 --> 00:26:45,927
și cu 10 secunde înainte are o viziune a ceea ce se va întâmpla

336
00:26:46,130 --> 00:26:50,241
și deodată apare un ciocan în mână.

337
00:26:51,619 --> 00:26:52,835
Ce ai face?

338
00:26:56,672 --> 00:26:59,155
Ai fi foarte supărat dacă cineva

339
00:26:59,311 --> 00:27:03,924
este să iei ceva atât de prețios pentru tine.

340
00:27:04,118 --> 00:27:05,206
L-ai ucide.

341
00:27:08,574 --> 00:27:10,259
Aș putea spune că mă comport ca un mort,

342
00:27:10,433 --> 00:27:12,536
dar am acţionat ca să nu aibă nicio şansă

343
00:27:12,677 --> 00:27:14,650
să știe ce ar face.

344
00:27:15,723 --> 00:27:20,893
Vorbesc cu Murray Wills, liderul grupului numit:

345
00:27:21,189 --> 00:27:22,389
— Purtătorul de cuvânt al morților.

346
00:27:22,560 --> 00:27:26,167
Deci, Murray, pentru că suntem exact aici?

347
00:27:26,325 --> 00:27:29,202
Vrem să anunțăm oamenii totul, dacă este posibil

348
00:27:29,384 --> 00:27:30,750
pregătim o întâlnire

349
00:27:30,871 --> 00:27:33,771
pentru săptămâna viitoare în sprijinul lui John Doe.

350
00:27:34,020 --> 00:27:34,904
O întâlnire?

351
00:27:37,980 --> 00:27:41,517
Ce speră să obțină cu acest renião?

352
00:27:41,897 --> 00:27:45,707
Vrem doar să știm că John Doe are sprijinul nostru,

353
00:27:45,929 --> 00:27:47,529
combinate dacă este necesar.

354
00:27:47,602 --> 00:27:50,596
Cum crezi că l-ar putea ajuta pe John Doe?

355
00:27:51,044 --> 00:27:52,745
Ce poți face pentru el?

356
00:27:54,375 --> 00:27:57,453
Ce vrei, ce ai nevoie.

357
00:27:58,822 --> 00:28:02,634
Vrei să spui că este pregătit să omoare pentru?

358
00:28:03,831 --> 00:28:05,551
Nu am spus asta niciodată.

359
00:28:06,981 --> 00:28:11,062
Aici avem prieteni, o situație posibil controversată...

360
00:28:36,870 --> 00:28:39,047
Nu te întoarce aici, mă auzi?

361
00:28:39,596 --> 00:28:41,366
Nu îndrăzni să te întorci!

362
00:29:01,277 --> 00:29:03,847
„Adolescent bătut în comă, purtători acuzați”.

363
00:29:04,089 --> 00:29:06,742
„Moarte bătând victima în comă”.

364
00:29:14,035 --> 00:29:16,645
Cum te simți liber de acuzația pentru o crimă?

365
00:29:19,865 --> 00:29:23,484
Instanța spune că sunt nevinovat, așa că mă duc acasă, prieteni.

366
00:29:23,766 --> 00:29:25,931
Mi-ai ucis fiul!

367
00:29:26,092 --> 00:29:28,319
Ucigașul fiului meu!

368
00:29:29,659 --> 00:29:33,660
Poliția te va proteja. Se va ocupa de el.

369
00:29:36,398 --> 00:29:37,207
Ieși!

370
00:29:37,663 --> 00:29:42,645
Numele lui era Dan! Nenorociți!

371
00:29:46,050 --> 00:29:50,345
Am vrut doar să-i mulțumesc acuzatorului meu pentru că m-a făcut să-mi pierd locul de muncă.

372
00:30:04,578 --> 00:30:05,722
Uită-te la mine!

373
00:30:12,621 --> 00:30:16,267
Chiar înainte de ora 9:00, în casa de judecată.

374
00:30:16,631 --> 00:30:19,131
Ucigașul fără chip, John Doe a lovit din nou.

375
00:30:19,674 --> 00:30:23,662
De data aceasta folosind ceea ce pare a fi o otravă de casă, poate cianura.

376
00:30:23,957 --> 00:30:26,790
Să-l omoare pe Jesse Sulton, victima sa numărul 21.

377
00:30:30,131 --> 00:30:31,016
buna draga,

378
00:30:31,518 --> 00:30:33,545
Ai fost vreodată violat de un bărbat adevărat?

379
00:30:33,682 --> 00:30:35,604
- Calmează-te omule. - Ce naiba spui?

380
00:30:35,727 --> 00:30:37,827
- Scuze, scuze. - Marica.

381
00:30:39,464 --> 00:30:41,369
După ce ești, lucru bogat!

382
00:30:44,627 --> 00:30:45,851
Spune-mi frumoasa!

383
00:30:52,047 --> 00:30:54,157
El știe unde fiecare cameră.

384
00:30:54,700 --> 00:30:56,605
În ce unghi sunt așezate.

385
00:30:56,782 --> 00:30:58,416
Ce se întoarce, care este fix.

386
00:30:59,966 --> 00:31:04,252
Ceea ce pare a fi un lucru arbitrar, este de fapt o operațiune...

387
00:31:04,460 --> 00:31:06,193
atent planificat.

388
00:31:07,727 --> 00:31:09,769
Fiecare pas trebuie testat.

389
00:31:14,967 --> 00:31:17,484
Știind asta, plănuisem...

390
00:31:18,003 --> 00:31:20,451
nimeni nu a revizuit videoclipurile anterioare?

391
00:31:20,999 --> 00:31:22,155
Da, am revizuit.

392
00:31:23,334 --> 00:31:24,423
Si ce ai gasit?

393
00:31:24,498 --> 00:31:26,895
Nimic nu era o fantomă.

394
00:31:27,008 --> 00:31:30,749
Nu ne mira că are pregătire militară.

395
00:31:31,645 --> 00:31:35,048
Operațiuni speciale și operațiuni ascunse.

396
00:31:36,535 --> 00:31:39,704
Da, operațiuni ascunse ar fi fost perfecte.

397
00:31:40,645 --> 00:31:44,018
Da, dar nu a fost de la Operațiuni Ascunse, nu?

398
00:31:44,355 --> 00:31:45,555
Nu.

399
00:31:47,010 --> 00:31:49,527
Pedeapsa nu se mai potrivește cu infracțiunea.

400
00:31:50,969 --> 00:31:56,367
Teribil, groaznic, de neiertat.

401
00:31:56,644 --> 00:31:58,344
Lucrurile se întâmplă în fiecare zi.

402
00:31:58,416 --> 00:31:59,916
Nu ar trebui să fie așa.

403
00:32:01,148 --> 00:32:03,513
Se presupune că respectă viața umană,

404
00:32:03,617 --> 00:32:06,047
este să o onoreze și să o protejeze.

405
00:32:06,814 --> 00:32:08,414
Dar ai ucis!

406
00:32:13,484 --> 00:32:14,701
Sim, eu mat.

407
00:32:14,851 --> 00:32:16,948
Cum justificați asta?

408
00:32:18,124 --> 00:32:19,444
Justificare?

409
00:32:19,505 --> 00:32:20,505
Sim.

410
00:32:23,423 --> 00:32:25,695
Justificarea este relativă.

411
00:32:29,665 --> 00:32:31,358
Ce vrei să spui?

412
00:32:35,360 --> 00:32:37,606
Ei bine, înapoi la problemele cu mașina.

413
00:32:38,210 --> 00:32:39,426
Ce vreau să spun,

414
00:32:42,764 --> 00:32:45,438
doar că de data asta ai o armă și eu sunt cu tine.

415
00:32:45,780 --> 00:32:46,980
Un om cu topor,

416
00:32:47,122 --> 00:32:49,655
din umbră și ridică toporul gata

417
00:32:49,835 --> 00:32:51,335
să-mi îngroapă în cap.

418
00:32:51,437 --> 00:32:53,186
El face o mișcare și tu o omori!

419
00:32:53,333 --> 00:32:55,510
Omucidere justificată. Certo?

420
00:32:56,058 --> 00:32:59,374
Ce mă omoară este acha înainte de a putea trage?

421
00:32:59,582 --> 00:33:01,894
Se întoarce la tine cu un topor pentru a...

422
00:33:02,161 --> 00:33:04,386
Și BAM! Și ucide.

423
00:33:07,389 --> 00:33:10,120
Este încă o omucidere justificată, nu?

424
00:33:13,035 --> 00:33:15,732
Deci, când se transformă în crimă?

425
00:33:16,519 --> 00:33:18,504
Cât timp după ce omor?

426
00:33:18,665 --> 00:33:19,565
5 secunde?

427
00:33:19,748 --> 00:33:21,433
10 secunde?

428
00:33:21,631 --> 00:33:23,031
O săptămână?

429
00:33:23,226 --> 00:33:24,327
O lună?

430
00:33:24,386 --> 00:33:26,834
Când amenințarea fusese înlăturată.

431
00:33:29,000 --> 00:33:30,215
Băiat deștept.

432
00:33:30,873 --> 00:33:32,478
Exact asta este ideea.

433
00:33:32,639 --> 00:33:34,740
Fiecare a avut crime comise înainte

434
00:33:34,960 --> 00:33:38,847
și plănuia să se comită din nou, amenințarea nu a dispărut niciodată.

435
00:33:40,449 --> 00:33:42,558
Până au dispărut.

436
00:33:46,949 --> 00:33:50,282
Deci încerci să schimbi lumea?

437
00:33:51,605 --> 00:33:53,918
Lumea este un loc mai bun acum.

438
00:33:56,359 --> 00:33:59,421
Deci spui că niciuna dintre victimele sale,

439
00:34:00,200 --> 00:34:03,610
nu ar avea nicio șansă să contribuie la societate.

440
00:34:06,509 --> 00:34:07,709
Nu.

441
00:34:08,997 --> 00:34:11,039
„John Doe declară victima numărul 25”.

442
00:34:11,442 --> 00:34:14,031
„Măriți numărul victimelor lui John Doe”.

443
00:34:14,242 --> 00:34:15,807
„John Doe scăpat de sub control”.

444
00:34:16,695 --> 00:34:18,929
— John Doe trebuie oprit.

445
00:34:19,197 --> 00:34:21,999
„Aprobarea publică a lui John Doe continuă să crească.

446
00:34:22,272 --> 00:34:25,693
„Mișcare de justiție în creștere”?

447
00:34:26,643 --> 00:34:28,533
Sunt în fața Camerei Parlamentului...

448
00:34:28,639 --> 00:34:31,139
unde membrii mișcării „purtătorul de cuvânt al morților”

449
00:34:31,486 --> 00:34:34,888
își arată public sprijinul pentru John Doe.

450
00:34:35,129 --> 00:34:36,902
După cum puteți vedea în spatele meu.

451
00:34:37,051 --> 00:34:39,351
Ei au atras un mare sprijin din partea ambelor părți aflate în conflict.

452
00:34:40,034 --> 00:34:43,163
John Doe! John Doe! John Doe! John Doe!

453
00:34:47,571 --> 00:34:49,320
Toată lumea știe de ce suntem astăzi aici.

454
00:34:49,471 --> 00:34:51,785
Pentru a arăta sprijinul lui John Doe!

455
00:34:56,678 --> 00:35:00,088
Știm cu toții că John Doe este. Ce face John Doe.

456
00:35:01,173 --> 00:35:03,222
Lasă importantul, mergem mai departe.

457
00:35:03,360 --> 00:35:04,770
Ce se întâmplă după John Doe?

458
00:35:05,629 --> 00:35:09,100
El ne-a dat de ales. E timpul să te trezești.

459
00:35:11,978 --> 00:35:14,224
Cu asta ne confruntăm.

460
00:35:14,666 --> 00:35:17,495
Un tată care își prostituează fiica de 10 ani,

461
00:35:17,981 --> 00:35:20,296
mai mult de 200 de bărbați la 50 de dolari.

462
00:35:20,456 --> 00:35:21,668
La naiba!

463
00:35:21,898 --> 00:35:23,847
Un plus de 20 USD pentru a nu folosi prezervative.

464
00:35:26,254 --> 00:35:27,614
Biata fata asta...

465
00:35:27,739 --> 00:35:30,527
are toate bolile cu transmitere sexuală existente.

466
00:35:31,600 --> 00:35:32,921
Ai auzit?

467
00:35:33,033 --> 00:35:33,833
Que?

468
00:35:33,932 --> 00:35:35,702
Pedeapsa maximă de 10 ani.

469
00:35:35,797 --> 00:35:36,497
Dumnezeul meu!

470
00:35:36,551 --> 00:35:37,845
Va ieși în cinci ani.

471
00:35:38,531 --> 00:35:40,044
Cine crezi că are dreptate!

472
00:35:40,114 --> 00:35:40,814
Nici unul!

473
00:35:40,853 --> 00:35:42,426
Cine crezi că este corect?

474
00:35:42,550 --> 00:35:43,300
Nici unul!

475
00:35:43,373 --> 00:35:46,843
Crede cineva că sistemul înțelege instanța de judecată?

476
00:35:47,012 --> 00:35:48,311
Nu!

477
00:35:50,864 --> 00:35:53,398
Jeffrey Wilson, 47 de ani.

478
00:35:54,434 --> 00:35:57,353
A fost găsit vinovat de viol asupra fetelor de 12 ani...

479
00:35:57,518 --> 00:35:58,987
în trei încercări separate.

480
00:35:59,147 --> 00:36:03,453
Le-a violat pe aceste fete și i-a dat mai puțin de doi ani.

481
00:36:06,281 --> 00:36:07,562
Doi ani!

482
00:36:09,518 --> 00:36:10,942
Dar uite la asta!

483
00:36:11,412 --> 00:36:14,974
Înainte de procese au fost 95 de contravenții.

484
00:36:15,895 --> 00:36:18,708
Legat de agresiune sexuală.

485
00:36:20,221 --> 00:36:22,603
Jeffrey Wilson este un om liber!

486
00:36:23,927 --> 00:36:26,173
Ar putea fi aici acum.

487
00:36:26,680 --> 00:36:28,001
Între noi.

488
00:36:29,321 --> 00:36:30,954
Ai auzit asta Jeffrey?

489
00:36:34,616 --> 00:36:36,265
Cine este bărbatul de lângă tine?

490
00:36:36,421 --> 00:36:37,669
Este Wilson?

491
00:36:39,136 --> 00:36:42,513
95 de crime și încă merge liber.

492
00:36:46,442 --> 00:36:48,103
Ai grijă de copiii tăi!

493
00:36:49,132 --> 00:36:51,517
Pentru că sunt sute dacă nu mii de cazuri

494
00:36:51,802 --> 00:36:53,696
asa in fiecare an.

495
00:36:53,981 --> 00:36:55,283
Și a cui e vina?

496
00:36:55,451 --> 00:36:56,402
Guvernul?

497
00:36:56,640 --> 00:36:57,441
Sim!

498
00:36:57,479 --> 00:36:58,421
Poliția?

499
00:36:58,463 --> 00:36:59,213
Sim!

500
00:36:59,253 --> 00:37:00,299
- Criminalii? - Da!

501
00:37:00,650 --> 00:37:02,743
Nu, nu, nu. NU!

502
00:37:04,282 --> 00:37:05,506
E VINA NOASTRĂ!

503
00:37:05,889 --> 00:37:09,640
Fiecare dintre noi! Tu dai vina! Tu dai vina! Tu dai vina!

504
00:37:09,899 --> 00:37:13,499
Pentru că ne uitam ca societate, comunitate.

505
00:37:13,712 --> 00:37:15,141
Tem care a fost deteriorat.

506
00:37:16,439 --> 00:37:20,726
Conformiști tot timpul, am fost cetățeni ascultători.

507
00:37:21,564 --> 00:37:24,823
Stând în colț tăcut în timp ce se întâmplă aceste atrocități.

508
00:37:25,696 --> 00:37:27,257
Nu răspunsul!

509
00:37:28,658 --> 00:37:31,035
Are dreptate, nu este răspunsul.

510
00:37:31,765 --> 00:37:33,530
Este timpul să ripostezi!

511
00:37:33,710 --> 00:37:35,551
Ce parere aveti de acest raspuns?

512
00:37:35,669 --> 00:37:37,690
Cred că este timpul să înfrunt faptul!

513
00:37:37,823 --> 00:37:39,065
Ce parere aveti de acest raspuns?

514
00:37:39,125 --> 00:37:43,290
Este timpul să ne unim și să facem apel la o schimbare!

515
00:37:44,102 --> 00:37:46,286
Ce părere ai de răspunsul ăsta nenorocit?

516
00:37:46,656 --> 00:37:48,886
Ne vom schimba?

517
00:37:51,179 --> 00:37:52,695
Sim!

518
00:38:00,271 --> 00:38:02,312
Domnule, domnule, doar o clipă.

519
00:38:02,921 --> 00:38:05,220
Am spus același lucru în fiecare zi timp de luni de zile, Murray,

520
00:38:05,363 --> 00:38:06,862
Mâinile mele sunt legate,

521
00:38:07,071 --> 00:38:08,477
nu pot face nimic.

522
00:38:08,585 --> 00:38:10,614
Dar lucrezi pentru oameni, nu?

523
00:38:10,828 --> 00:38:12,749
Pentru că există 100% din mii de oameni

524
00:38:12,896 --> 00:38:14,365
cerând să se facă ceva.

525
00:38:14,478 --> 00:38:17,600
Ministrul acești oameni vor vota la următoarele alegeri,

526
00:38:17,733 --> 00:38:19,239
doar un prost ar ignora.

527
00:38:19,417 --> 00:38:20,742
Nu știu de câte ori trebuie să explic,

528
00:38:20,849 --> 00:38:23,597
nu se va întâmpla nimic, nu poți...

529
00:38:23,713 --> 00:38:25,414
Nu cu o singură aplicație.

530
00:38:25,558 --> 00:38:26,758
Nu, nu, nu.

531
00:38:29,250 --> 00:38:32,264
Înțeleg, doar te înțeleg.

532
00:38:34,044 --> 00:38:36,794
Crezi că asta îl va prinde pe John Doe și toate astea se întâmplă?

533
00:38:36,989 --> 00:38:38,690
Va dispărea ca prin magie?

534
00:38:39,059 --> 00:38:42,506
- Dacă îl iei pe John Doe... - Da-i o secundă!

535
00:38:43,977 --> 00:38:48,399
Dacă îl iei pe John Doe, va fi mai rău pentru tine, prietene!

536
00:38:48,963 --> 00:38:49,712
Mult mai rău.

537
00:38:53,860 --> 00:38:55,791
Calm frate, calm.

538
00:39:00,891 --> 00:39:02,225
Ești sigur că este el?

539
00:39:02,374 --> 00:39:03,273
Cu siguranta.

540
00:39:03,545 --> 00:39:06,202
Continuă să lucreze în aceeași zonă a IKEA.

541
00:39:06,589 --> 00:39:08,630
Pentru copii de top. Pune asta.

542
00:39:16,199 --> 00:39:18,104
Ce naiba faci acolo?

543
00:39:19,750 --> 00:39:21,722
Lasă-l pe blestemul asta.

544
00:39:25,607 --> 00:39:27,040
Uită-te la mâna ta stângă.

545
00:39:27,199 --> 00:39:29,700
Cui îi pasă ce are? Suntem trei și el este singur.

546
00:39:30,735 --> 00:39:31,816
Da, vom face.

547
00:39:43,043 --> 00:39:44,343
Henry!

548
00:39:52,732 --> 00:39:53,939
Tu!

549
00:40:09,298 --> 00:40:12,767
Sunt foarte inteligenți, nu? Crezi că sunt prost?

550
00:40:13,901 --> 00:40:15,874
Crezi că nu te-am văzut venind?

551
00:40:18,831 --> 00:40:20,249
Opreste-te!

552
00:40:21,857 --> 00:40:23,490
Calea boca!

553
00:40:29,558 --> 00:40:31,387
Vei vorbi așa?

554
00:40:35,634 --> 00:40:38,711
Hei John Doe!, Vrei să mă tragi!

555
00:40:38,997 --> 00:40:40,317
Vino să mă dracului!

556
00:40:40,813 --> 00:40:42,755
Nu mai trimiteți copiii voștri!

557
00:40:43,027 --> 00:40:46,585
Acești trei băieți s-au descurcat foarte rău.

558
00:40:47,719 --> 00:40:50,377
Dar a îmbunătățit cu adevărat mișcarea „Spokesperson of muertos”.

559
00:40:50,628 --> 00:40:51,980
În ce fel?

560
00:40:52,593 --> 00:40:54,114
S-au organizat.

561
00:40:55,199 --> 00:40:57,446
Vă pot oferi o declarație completă despre care sunt virale.

562
00:40:57,580 --> 00:40:58,791
Viral?

563
00:40:59,380 --> 00:41:00,980
Apar în toate orașele mari.

564
00:41:01,450 --> 00:41:03,971
Chiar și în mici și sate.

565
00:41:10,276 --> 00:41:11,576
Ce naiba vrei?

566
00:41:12,305 --> 00:41:13,802
Ce naiba vrei?

567
00:41:15,026 --> 00:41:16,904
Ești un idiot prost. nu?

568
00:41:17,161 --> 00:41:18,041
Vino aici!

569
00:41:19,311 --> 00:41:21,112
Da, corect, începe să alergi.

570
00:41:21,633 --> 00:41:24,422
Am crezut că vreau să mă văd. Vrei să te joci?

571
00:41:24,755 --> 00:41:26,860
Hai, hai să mergem! Doar tu și cu mine!

572
00:41:28,008 --> 00:41:29,886
Haide! Aștepți?

573
00:41:30,154 --> 00:41:31,057
Hei!

574
00:42:09,478 --> 00:42:11,374
Tu care ai organizat mișcarea de eliberare...

575
00:42:11,464 --> 00:42:12,898
Purtătorul de cuvânt doi morți?

576
00:42:13,090 --> 00:42:14,543
Deloc.

577
00:42:14,816 --> 00:42:18,855
Avem informații despre domnul Murray Wills,

578
00:42:19,654 --> 00:42:22,443
să te îngrijească de mulți ani.

579
00:42:22,718 --> 00:42:23,670
Este adevărat?

580
00:42:23,812 --> 00:42:24,974
Vei nega?

581
00:42:25,078 --> 00:42:25,829
Deloc.

582
00:42:26,046 --> 00:42:28,513
De fapt, îl consider pe Murray unul dintre succesele mele.

583
00:42:28,679 --> 00:42:30,193
De ce Purtătorul de cuvânt al morților?

584
00:42:30,284 --> 00:42:34,041
Nu, pentru că am depășit, problemele lui au fost multe.

585
00:42:34,689 --> 00:42:37,839
Îți dai seama că mișcarea Purtătorul de cuvânt al morților...

586
00:42:37,997 --> 00:42:41,671
și Murray Wills sunt complet scăpați de sub control?

587
00:42:44,455 --> 00:42:45,736
Da, știu.

588
00:42:49,386 --> 00:42:52,844
Ei bine, cred că domnul Wills a avut alte probleme de depășit.

589
00:42:53,062 --> 00:42:53,908
Desigur sim!

590
00:42:54,079 --> 00:42:56,237
El a fost abuzat în copilărie de propriul ei tată.

591
00:42:56,403 --> 00:43:00,368
A reușit să iasă din ea și a fost pe drumul cel bun.

592
00:43:00,887 --> 00:43:04,426
Dacă ai fi acolo, dacă ai fi un om liber,

593
00:43:06,088 --> 00:43:08,869
Domnul Wills ar fi pe lista ta?

594
00:43:12,636 --> 00:43:17,623
Te superi dacă discipolul tău principal și-a pierdut drumul?

595
00:43:21,330 --> 00:43:22,827
Nu este discipolul meu.

596
00:43:27,883 --> 00:43:30,036
Astăzi am primit acest mesaj de la John Doe.

597
00:43:31,134 --> 00:43:32,887
Se pare că motivele lui John Doe

598
00:43:32,990 --> 00:43:34,975
au fost mult mai simple decât păreau.

599
00:43:35,473 --> 00:43:40,084
Uciderea brutală a lui Henry Juning m-a făcut să reevaluez ceea ce fac.

600
00:43:40,580 --> 00:43:44,517
Acest lucru nu ar fi trebuit să se întâmple, nu ar trebui să ajungă niciodată atât de departe.

601
00:43:45,611 --> 00:43:50,101
Pentru zece milioane de dolari mă voi opri și nu mă voi întoarce la crimă.

602
00:43:53,304 --> 00:43:56,222
Criminalul în serie cunoscut sub numele de John Doe încearcă să...

603
00:43:56,386 --> 00:43:59,689
șantajează guvernul australian pentru zece milioane de dolari.

604
00:44:00,302 --> 00:44:03,795
Ucigașul în serie australian cunoscut sub numele de John Doe...

605
00:44:04,205 --> 00:44:07,128
John Doe încearcă să șantajeze guvernul australian...

606
00:44:07,302 --> 00:44:09,997
Ucigașul în serie cunoscut australianul John Doe...

607
00:44:11,090 --> 00:44:13,982
Criminal în serie australian cunoscut sub numele de John Doe.

608
00:44:14,155 --> 00:44:18,721
Astăzi încercăm să șantajăm guvernul australian cu 10 milioane de dolari.

609
00:44:31,994 --> 00:44:33,467
Vom! Vom! Vom! ...

610
00:44:40,922 --> 00:44:42,174
Nu te misca!

611
00:44:46,407 --> 00:44:47,487
Pe podea!

612
00:44:54,279 --> 00:44:55,232
Nu te misca!

613
00:44:56,488 --> 00:44:59,074
Ascultă, dacă te miști! Tu mori!

614
00:44:59,659 --> 00:45:01,385
Ei bine, nu am făcut știri, nu?

615
00:45:01,469 --> 00:45:03,295
Deci nu știai că nu era John Doe?

616
00:45:03,382 --> 00:45:07,064
Desigur, de fapt, nu pot să cred că toată lumea ar fi crezut.

617
00:45:07,861 --> 00:45:11,490
Cred că este un mod de a demonstra puterea și prostia media.

618
00:45:13,315 --> 00:45:14,336
Sfat, Sam.

619
00:45:14,480 --> 00:45:16,966
Nu musca mana care te hraneste.

620
00:45:19,655 --> 00:45:22,052
Ai avut vreodată o relație ciudată cu John Doe?

621
00:45:22,167 --> 00:45:25,296
Cum ții poliția departe de asta?

622
00:45:26,048 --> 00:45:27,478
Mi-a trimis videoclipurile.

623
00:45:28,411 --> 00:45:32,376
Ai avea videoclipurile când cadavrele erau încă încărcate în mașină.

624
00:45:32,587 --> 00:45:34,160
A făcut mai mult decât să trimită videoclipuri.

625
00:45:34,259 --> 00:45:36,288
Mi-a trimis videoclipuri.

626
00:45:37,720 --> 00:45:40,894
Sam propagandă, uită.

627
00:45:42,871 --> 00:45:46,694
Unii sugerează că ai lucrat cu John Doe de la început.

628
00:45:47,292 --> 00:45:51,171
Poate chiar a planificat-o. Crimele, totul.

629
00:45:51,635 --> 00:45:52,916
Serios?

630
00:45:53,235 --> 00:45:55,481
Cred că unii oameni au o imaginație grozavă.

631
00:45:55,624 --> 00:45:56,668
Sigur?

632
00:45:56,715 --> 00:45:58,560
Unii spun că au dovezi.

633
00:45:58,685 --> 00:45:59,910
Ken dovezi?

634
00:46:09,124 --> 00:46:13,598
Chestia asta ochi pentru ochi nu este cu adevărat dreptate...

635
00:46:13,828 --> 00:46:15,273
Sigur?

636
00:46:15,436 --> 00:46:17,137
Se pare că funcționează.

637
00:46:17,642 --> 00:46:18,799
Oh! atunci...

638
00:46:19,376 --> 00:46:23,743
Înlocuiește pedeapsa cu moartea, linșajul, echipele morții?

639
00:46:24,278 --> 00:46:25,297
Nu am spus asta niciodată.

640
00:46:27,223 --> 00:46:28,937
Uite, nu voi sta aici și...

641
00:46:29,065 --> 00:46:31,289
și prefă-te că ai toate răspunsurile, Ken.

642
00:46:31,509 --> 00:46:34,983
Dar știu că sistemul așa cum este, nu funcționează.

643
00:46:37,292 --> 00:46:38,974
Ce este politic corect...

644
00:46:39,076 --> 00:46:41,086
este totul despre drepturile pervertiților,

645
00:46:41,409 --> 00:46:44,470
ei își iau drumul și victimele dracu’.

646
00:46:45,433 --> 00:46:48,080
Și când merg în instanță, dacă sunt atât de norocoși...

647
00:46:48,287 --> 00:46:51,281
instanța publică declarația victimei.

648
00:46:52,181 --> 00:46:53,394
De ce?

649
00:46:53,663 --> 00:46:56,861
Pentru a reduce tipărirea, acest lucru este o nebunie.

650
00:46:57,115 --> 00:47:00,244
Și victima ajunge să fie din nou victimă.

651
00:47:02,683 --> 00:47:04,203
Urăsc apatia.

652
00:47:05,654 --> 00:47:08,019
Urăsc cum toată lumea trage aduce...

653
00:47:08,127 --> 00:47:10,560
și sper că altcineva se ocupă de problemă.

654
00:47:12,208 --> 00:47:14,970
În calitate de purtător de cuvânt al mișcării morților?

655
00:47:15,410 --> 00:47:19,025
Pe lângă faptul că îți dau un nume captivant, Sam. Pot să întreb?

656
00:47:19,432 --> 00:47:21,777
Te simți responsabil pentru creșterea...

657
00:47:21,951 --> 00:47:23,552
Purtătorul de cuvânt al mișcării morților?

658
00:47:23,651 --> 00:47:24,751
Claro.

659
00:47:25,395 --> 00:47:26,348
Mi-am făcut partea.

660
00:47:27,028 --> 00:47:28,253
Și oamenii care au murit.

661
00:47:29,536 --> 00:47:30,636
Sim.

662
00:47:32,440 --> 00:47:36,391
Dar a fost decizia ei să-l reprezinte pe Purtătorul de cuvânt al morților.

663
00:47:36,607 --> 00:47:39,105
Era un risc pe care soldații erau dispuși să și-l asume.

664
00:47:39,220 --> 00:47:40,888
- Soldati? - Cred că așa văd ei.

665
00:47:41,010 --> 00:47:42,801
Cum vezi asta?

666
00:47:44,219 --> 00:47:47,234
Un justicier este doar cineva care încalcă legea...

667
00:47:47,373 --> 00:47:50,526
pentru a pedepsi un criminal pentru ceea ce crede că este corect.

668
00:47:50,974 --> 00:47:53,268
Deci ei cred că este dreptate.

669
00:47:53,633 --> 00:47:57,395
Deci cum numești o țară care trimite soldați să omoare oameni...

670
00:47:57,643 --> 00:48:01,870
în locuri precum Afganistan, Irak, Coreea, Vietnam, în numele...

671
00:48:02,096 --> 00:48:06,247
ei cred de cuviință, ceea ce cred ei este dreptate.

672
00:48:06,894 --> 00:48:10,023
Această țară este un vigilent, pur și simplu.

673
00:48:10,869 --> 00:48:13,288
Dar când o țară este, oamenii numesc război...

674
00:48:13,486 --> 00:48:14,915
și nimănui nu-i pasă.

675
00:48:15,821 --> 00:48:18,971
Dar când o țară nu este la fel de atentă...

676
00:48:19,157 --> 00:48:21,130
Ce este cineva ca John Doe.

677
00:48:21,779 --> 00:48:26,970
Și țara asta ajunge să omoare mii de femei și copii nevinovați.

678
00:48:29,239 --> 00:48:30,259
Daune colaterale.

679
00:48:30,606 --> 00:48:33,028
Comparați ce se întâmplă cu un război?

680
00:48:33,185 --> 00:48:34,241
Desigur sim, Ken.

681
00:48:35,055 --> 00:48:36,628
Nu te înșeli în privința asta,

682
00:48:36,787 --> 00:48:39,051
este un război în curs este un război pentru dreptate...

683
00:48:39,158 --> 00:48:42,704
o crimă de război și este un război cu victimele.

684
00:48:43,576 --> 00:48:45,785
„Mama victimei John Doe”.

685
00:48:46,323 --> 00:48:48,769
Vreau doar fiul meu înapoi!

686
00:48:51,818 --> 00:48:53,859
Ce simți despre asta John?

687
00:48:57,230 --> 00:49:00,356
Mă face să mă simt rău. imi pare rau pentru ea.

688
00:49:10,984 --> 00:49:15,404
Kate Johnson este una dintre multele victime pe care le-ați creat,

689
00:49:15,757 --> 00:49:18,386
ți-ai ucis fiul.

690
00:49:21,968 --> 00:49:23,384
Sim, eu mat.

691
00:49:25,114 --> 00:49:27,148
Te simți prost pentru asta?

692
00:49:27,846 --> 00:49:30,502
Sigur, toată lumea.

693
00:49:33,951 --> 00:49:37,353
Nu te înțeleg.

694
00:49:42,831 --> 00:49:46,028
Îmi pare rău pentru ea, la fel ca tine.

695
00:49:47,526 --> 00:49:50,401
Când îți pare rău că ai ucis un păianjen otrăvitor...

696
00:49:50,619 --> 00:49:52,932
acasă sau în copacul copilului tău,

697
00:49:53,611 --> 00:49:58,714
chiar nu vrei să omori păianjenul, dar vrei să-ți protejezi copilul.

698
00:50:01,833 --> 00:50:05,019
Dar liderii de război? Să vorbim despre ei.

699
00:50:05,399 --> 00:50:08,313
Cine este protejat prin mutilarea lor și torturarea lor?

700
00:50:08,459 --> 00:50:10,328
Da, este regretabil.

701
00:50:10,504 --> 00:50:11,592
Nefericit?

702
00:50:14,228 --> 00:50:16,464
Nu te simți responsabil?

703
00:50:23,562 --> 00:50:26,216
Isus este responsabil pentru cruciade?

704
00:50:26,498 --> 00:50:27,858
De Inchiziție?

705
00:50:29,094 --> 00:50:32,307
Muhammad este responsabil pentru 11 septembrie?

706
00:50:39,581 --> 00:50:40,874
Asta e prea mult!

707
00:50:41,059 --> 00:50:43,545
Este dreptate! Asta ai vrut tu.

708
00:50:43,672 --> 00:50:44,772
Nu credeam că va fi așa!

709
00:50:44,909 --> 00:50:46,194
Este costul pentru...

710
00:50:46,327 --> 00:50:48,642
Phil, nu vom ucide, ok?

711
00:50:49,117 --> 00:50:52,590
Doar să ne asigurăm că ori fac.

712
00:50:52,954 --> 00:50:55,336
Luați penseta. Ia penseta!

713
00:50:56,470 --> 00:50:59,752
Dacă o faci, în cele din urmă. Mă puteţi auzi?

714
00:51:00,351 --> 00:51:01,852
Poate ai protejat pacea!

715
00:51:02,363 --> 00:51:04,084
Bine, bine!

716
00:51:07,638 --> 00:51:09,671
Fă ce poți face.

717
00:51:12,172 --> 00:51:13,724
Oh, Doamne!

718
00:51:15,012 --> 00:51:16,768
naibii!

719
00:51:22,036 --> 00:51:23,970
În această dimineață, liderul Purtătorului de cuvânt al morților.

720
00:51:24,053 --> 00:51:24,937
Murray Wills.

721
00:51:24,981 --> 00:51:27,447
El a fost arestat de poliție pentru audieri.

722
00:51:27,602 --> 00:51:30,935
Nu se știe dacă acuzațiile au fost depuse.

723
00:51:32,893 --> 00:51:34,594
domnule Wills. Domnule Wills!

724
00:51:35,649 --> 00:51:37,134
Este o minciună! Nu există dovezi!

725
00:51:37,251 --> 00:51:38,612
Nu eram noi!

726
00:51:38,679 --> 00:51:41,468
Este o minciună, orçam me! Minciună!

727
00:51:44,723 --> 00:51:45,902
Ce crezi?

728
00:51:46,542 --> 00:51:48,331
Purtătorul de cuvânt al mișcării morților este...

729
00:51:49,185 --> 00:51:51,523
aproximativ zece sau doisprezece milioane în întreaga lume.

730
00:51:51,668 --> 00:51:52,712
Sigur?

731
00:51:52,785 --> 00:51:55,535
Se zvonește că vor lua măsuri dacă Jhon Doe va fi condamnat.

732
00:51:55,887 --> 00:51:57,357
Serios?

733
00:51:57,468 --> 00:51:59,714
Ce se poate face, în opinia dumneavoastră?

734
00:52:00,830 --> 00:52:02,018
nu stiu!

735
00:52:02,579 --> 00:52:05,303
Dar vorbim despre vinovăția unei persoane.

736
00:52:05,469 --> 00:52:06,625
Uite ce a făcut.

737
00:52:06,948 --> 00:52:09,344
Imaginează-ți ce ar fi John Doe milioane!

738
00:52:11,547 --> 00:52:13,476
Îți spun ce știu.

739
00:52:13,835 --> 00:52:17,373
Am declarațiile a 32 de persoane diferite.

740
00:52:17,940 --> 00:52:20,570
Unul pentru ziua și ora fiecărei crime.

741
00:52:20,857 --> 00:52:24,144
Ei declară că John Doe era în cealaltă parte a orașului.

742
00:52:24,454 --> 00:52:27,908
În unele cazuri, într-un alt stat în care au avut loc crime.

743
00:52:28,594 --> 00:52:32,756
Semnat de rudele și prietenii victimelor prin vorbire, fără îndoială.

744
00:52:33,103 --> 00:52:34,314
Pot fi.

745
00:52:35,219 --> 00:52:38,981
Dar singura dovadă pe care o avem este cel mai recent videoclip cu ultima crimă.

746
00:52:39,322 --> 00:52:41,943
Și putem discuta despre ce a făcut în trecut,

747
00:52:42,119 --> 00:52:44,097
dar celălalt era altcineva.

748
00:52:45,081 --> 00:52:46,791
Putem pleda o nebunie temporară.

749
00:52:47,210 --> 00:52:49,719
Și asta a fost inspirat de uciderea lui John Doe.

750
00:52:49,890 --> 00:52:53,155
Odată ce ați ales să recunoașteți cele 32 de crime anterioare.

751
00:52:53,414 --> 00:52:54,425
De ce?

752
00:52:54,801 --> 00:52:56,121
Mesajul.

753
00:52:59,088 --> 00:53:01,902
Spui că a ales să se convertească în John Doe?

754
00:53:02,058 --> 00:53:03,487
Despre.

755
00:53:03,820 --> 00:53:05,513
Acesta este argumentul pe care îl vom prezenta.

756
00:53:05,654 --> 00:53:07,500
Aveți vreo bază în acest argument?

757
00:53:07,677 --> 00:53:08,560
crezi?

758
00:53:08,906 --> 00:53:10,677
Indiferent ce cred eu.

759
00:53:11,139 --> 00:53:12,976
Indiferent ce crezi.

760
00:53:13,974 --> 00:53:15,855
Contează doar ce crede juriul.

761
00:53:18,622 --> 00:53:21,869
Vreau ca oamenii să înțeleagă

762
00:53:22,057 --> 00:53:25,240
așa cum a fost și așa cum este acum.

763
00:53:29,655 --> 00:53:33,192
De când ai deschis ultima dată ușa fără teamă,

764
00:53:34,889 --> 00:53:39,107
ai senzatia de a fi sanatos si in siguranta in casa ta, fara a fi atacat.

765
00:53:40,685 --> 00:53:46,126
care mi-a fost smuls pentru totdeauna,

766
00:53:53,164 --> 00:53:54,586
și fugi pe stradă...

767
00:53:56,150 --> 00:53:57,101
pe jumătate goală...

768
00:53:57,947 --> 00:53:59,241
plina de sange...

769
00:54:00,275 --> 00:54:01,569
țipând după ajutor...

770
00:54:02,002 --> 00:54:04,712
implorând să vină cineva.

771
00:54:07,110 --> 00:54:08,766
Dar nu a venit nimeni.

772
00:54:19,756 --> 00:54:22,949
Vinovația te pedepsește tot timpul, dacă ai fi putut face ceva.

773
00:54:24,309 --> 00:54:26,953
Orice să-l oprească.

774
00:54:28,267 --> 00:54:31,125
Spune-i soțului tău că ea a fost,

775
00:54:31,599 --> 00:54:32,756
și apoi așteptați,

776
00:54:34,095 --> 00:54:37,477
dorind să fii găsit, dar știind în inima ta...

777
00:54:37,704 --> 00:54:39,269
ea nu se va mai întoarce niciodată.

778
00:54:43,669 --> 00:54:45,779
Și identifică-ți corpul și vezi,

779
00:54:48,814 --> 00:54:51,060
privirea goală de pe chipul lui,

780
00:54:58,142 --> 00:54:59,566
tot ce mi-a mai ramas...

781
00:55:02,805 --> 00:55:04,806
tot ce mi-a mai ramas...

782
00:55:04,917 --> 00:55:06,594
este speranta...

783
00:55:06,791 --> 00:55:08,832
că există o altă lume,

784
00:55:09,325 --> 00:55:11,231
dincolo de această viață pe care o avem,

785
00:55:12,172 --> 00:55:14,909
și că într-o zi în altă parte,

786
00:55:17,597 --> 00:55:20,878
într-o zi o pot îmbrățișa din nou,

787
00:55:22,329 --> 00:55:24,778
și văd din nou ochii tăi frumoși...

788
00:55:27,123 --> 00:55:29,957
și să spun cât de mult o iubesc.

789
00:55:44,602 --> 00:55:46,909
Apoi a venit Adam McCleish.

790
00:55:49,027 --> 00:55:52,251
Sim, Adam McCleish.

791
00:55:54,524 --> 00:55:56,622
Te distrezi cu acest John Doe?

792
00:55:59,026 --> 00:56:01,883
Nu e nimic distractiv la Adam McCleish.

793
00:56:22,504 --> 00:56:24,870
Rețeaua a publicat totul în direct, necenzurat.

794
00:56:25,231 --> 00:56:27,713
Am fost judecați pentru asta, deoarece aveam solide...

795
00:56:27,883 --> 00:56:30,200
ceea ce făcusem anterior.

796
00:56:30,839 --> 00:56:33,974
Matt, regreti că nu ai plasat videoclipul?

797
00:56:34,235 --> 00:56:35,234
Nu.

798
00:56:35,446 --> 00:56:37,487
De ce ai decis să nu-l pui?

799
00:56:39,036 --> 00:56:40,722
Suntem o rețea medie,

800
00:56:40,938 --> 00:56:43,531
suntem obligați de reguli și reglementări,

801
00:56:43,736 --> 00:56:45,078
aceasta este o rețea de știri.

802
00:56:45,273 --> 00:56:48,106
Există reguli și reglementări care trebuie respectate.

803
00:56:48,286 --> 00:56:50,463
Am făcut ceea ce am crezut că este corect.

804
00:56:54,934 --> 00:56:58,416
Când am văzut ce se întâmplă, am început să intervievez oamenii.

805
00:56:58,640 --> 00:57:01,974
Acesta a fost unul dintre acele lucruri din viață.

806
00:57:06,338 --> 00:57:08,517
Când semnalul era consistent,

807
00:57:10,168 --> 00:57:12,456
John Doe avea multe camere de înregistrare,

808
00:57:12,566 --> 00:57:16,253
și o rețea făcea o treabă grozavă, conducând.

809
00:57:16,449 --> 00:57:18,978
Aceasta a fost o experiență care mi-a schimbat viața.

810
00:57:19,246 --> 00:57:22,597
Așa cum ar trebui să fie pentru oricine am văzut de atunci.

811
00:57:23,337 --> 00:57:26,551
Care este rolul tău în acuzații, știai că vor avea?

812
00:57:27,474 --> 00:57:30,355
Și în curând a plănuit cu John Doe.

813
00:57:31,008 --> 00:57:32,297
Acest lucru este ridicol.

814
00:57:32,380 --> 00:57:33,080
este?

815
00:57:33,432 --> 00:57:36,837
Uite, avem mesajul cu o adresă IP...

816
00:57:37,021 --> 00:57:38,422
dar când revizuim...

817
00:57:38,755 --> 00:57:40,516
nimic de găsit.

818
00:57:41,557 --> 00:57:43,987
Când ne-am dat seama ce se întâmplă, sunați la poliție.

819
00:57:44,938 --> 00:57:47,042
Numai tu poți să vezi și să chemi poliția?

820
00:57:51,091 --> 00:57:54,124
Acestea sunt înregistrările telefonice din acea noapte.

821
00:57:57,521 --> 00:58:01,332
Deci singurul sunat la poliție aici...

822
00:58:02,607 --> 00:58:03,695
a fost la 20:33.

823
00:58:08,347 --> 00:58:11,205
Sam, acest videoclip a fost live la 20:30.

824
00:58:24,652 --> 00:58:25,796
La naiba!

825
00:58:30,038 --> 00:58:31,494
Știi cine sunt?

826
00:58:33,944 --> 00:58:37,054
Da, nebun. ce faci?

827
00:58:37,355 --> 00:58:38,635
Lasă-mă să plec.

828
00:58:39,539 --> 00:58:41,652
Ești sigur că știi cine sunt?

829
00:58:41,741 --> 00:58:43,542
Da, John Doe, dar a făcut o greșeală.

830
00:58:48,120 --> 00:58:49,568
Este adevărat?

831
00:58:50,588 --> 00:58:53,089
Da, nu sunt cine crezi tu că sunt, jur pe Dumnezeu.

832
00:58:53,194 --> 00:58:54,395
Dumnezeu?

833
00:58:55,230 --> 00:58:58,372
Ai grijă, s-ar putea să-l vezi în curând.

834
00:59:00,612 --> 00:59:02,858
Orice crezi că am făcut, nu am fost eu.

835
00:59:51,818 --> 00:59:54,403
Deci l-ai găsit pe stradă?

836
00:59:56,137 --> 00:59:58,042
Nu l-am văzut niciodată.

837
00:59:59,589 --> 01:00:01,422
Trebuie să fie fratele meu.

838
01:00:02,469 --> 01:00:03,694
Nu ai frate.

839
01:00:04,221 --> 01:00:06,880
Îmi pare rău, mă refeream la prietenul meu Robbie.

840
01:00:07,059 --> 01:00:08,168
Vine mereu la mine acasă.

841
01:00:08,356 --> 01:00:11,005
Folosește garajul meu pentru a-ți repara mașina.

842
01:00:11,285 --> 01:00:12,873
Trebuie să fie el.

843
01:00:14,721 --> 01:00:18,058
Niciun prieten, darămite un Robbie pe nume.

844
01:00:23,869 --> 01:00:27,611
Ajutor! Ajutor! Ajută cineva!

845
01:00:36,617 --> 01:00:37,969
nu conteaza...

846
01:00:38,967 --> 01:00:43,391
Vedeți aici, Henderson a primit bilete gratuite la film.

847
01:00:43,767 --> 01:00:45,128
La locul preferat.

848
01:00:48,574 --> 01:00:52,283
Și doamna Highwood, ei bine...

849
01:00:55,862 --> 01:01:00,167
Lady Highwood! D-na!

850
01:01:02,937 --> 01:01:05,378
Chiar dacă nu ascultă, îi strigă la ureche. Corect?

851
01:01:05,514 --> 01:01:07,345
Surd la un zid.

852
01:01:08,222 --> 01:01:09,946
Cum știi atât de multe?

853
01:01:15,305 --> 01:01:18,992
Știi, toate astea ar fi mai ușor să-mi spui adevărul.

854
01:01:19,640 --> 01:01:21,342
Mult mai ușor, de fapt.

855
01:01:21,919 --> 01:01:26,017
Deci, dacă ești nevinovat de crimele pe care eu cred că le-au comis...

856
01:01:26,241 --> 01:01:27,629
Așa că voi face.

857
01:01:28,842 --> 01:01:30,116
Minciună.

858
01:01:31,041 --> 01:01:34,302
Adam depinde de tine, doar tu te poți salva.

859
01:01:36,135 --> 01:01:37,113
Imediat ce...

860
01:01:40,574 --> 01:01:43,776
Unde i-a tuns părul?

861
01:01:47,625 --> 01:01:52,994
Uite, sunt puțin nebun. Îmi plac lucrurile ciudate.

862
01:01:54,809 --> 01:01:57,650
Am întâlnit un tip în închisoare.

863
01:01:58,317 --> 01:02:00,426
Ai întâlnit un tip în închisoare.

864
01:02:01,718 --> 01:02:02,966
Cine a fost?

865
01:02:06,206 --> 01:02:08,568
Jimmy.
Jimmy Harres.

866
01:02:09,093 --> 01:02:11,923
Jimmy Harres, fostul său coleg de celulă.

867
01:02:12,093 --> 01:02:13,293
Da, el.

868
01:02:13,647 --> 01:02:14,963
continua...

869
01:02:16,329 --> 01:02:17,622
Am ajuns la el.

870
01:02:17,859 --> 01:02:19,392
Și unde a reușit?

871
01:02:19,539 --> 01:02:21,920
nu stiu. Nu am nici o idee.

872
01:02:22,020 --> 01:02:23,304
Cui îi pasă?

873
01:02:27,762 --> 01:02:29,042
La naiba!

874
01:02:29,491 --> 01:02:30,785
Cui îi pasă?

875
01:02:30,986 --> 01:02:32,206
Maldicao!

876
01:02:33,384 --> 01:02:35,425
Ai crezut că o înghit?

877
01:02:37,845 --> 01:02:38,857
Uită-te la ei!

878
01:02:39,978 --> 01:02:40,778
Nu.

879
01:02:43,197 --> 01:02:44,409
Uită-te la ei!

880
01:02:47,061 --> 01:02:48,474
Uită-te la ei!

881
01:02:50,251 --> 01:02:52,156
Eu număr șase. Șase fete.

882
01:02:55,741 --> 01:02:59,434
Şase fete ştiu ce ai făcut?

883
01:03:00,314 --> 01:03:01,802
Ce-ai făcut?

884
01:03:02,104 --> 01:03:03,004
Nimic!

885
01:03:03,659 --> 01:03:05,769
Îi jur pe Dumnezeu că nu am fost eu.

886
01:03:17,060 --> 01:03:18,626
Nu ar trebui să vedem asta.

887
01:03:19,116 --> 01:03:21,496
Ce a făcut omul? Grozav.

888
01:03:21,924 --> 01:03:23,629
Este greșit, ar trebui să-l dezactivați.

889
01:03:23,965 --> 01:03:27,298
Uite prietene, dacă nu vrei să vezi du-te acasă.

890
01:03:28,043 --> 01:03:29,813
Da, du-te imediat omule.

891
01:03:40,216 --> 01:03:42,417
John Doe și Adam McCleish a fost cel mai vizionat videoclip

892
01:03:42,565 --> 01:03:45,666
în istoria lumii.

893
01:03:46,097 --> 01:03:49,170
La câteva minute după terminare, a fost copiat și lipit...

894
01:03:49,355 --> 01:03:50,680
cu tot Internetul.

895
01:03:50,770 --> 01:03:55,125
A fost descărcat și vizualizat de milioane, poate miliarde de ori.

896
01:04:01,766 --> 01:04:02,911
La dracu '!

897
01:04:04,717 --> 01:04:05,862
La dracu '!

898
01:04:06,806 --> 01:04:08,303
Nu poți dovedi nimic.

899
01:04:09,216 --> 01:04:11,029
Dacă mă omori, va fi un criminal.

900
01:04:11,181 --> 01:04:12,161
Serios?

901
01:04:12,266 --> 01:04:13,959
Da, e al naibii de adevăr.

902
01:04:15,202 --> 01:04:17,679
Deci, crezi că știi cine sunt?

903
01:04:19,595 --> 01:04:21,636
Omule, ești un record doborât.

904
01:04:31,190 --> 01:04:32,335
La naiba!

905
01:04:37,576 --> 01:04:38,720
La naiba!

906
01:04:41,221 --> 01:04:42,365
La naiba!

907
01:05:31,445 --> 01:05:33,474
Deschide ochii, la naiba!

908
01:05:34,586 --> 01:05:35,697
Uită-te la ei!

909
01:05:36,541 --> 01:05:37,652
Uită-te la ei!

910
01:05:43,342 --> 01:05:45,475
Uite ce ai distrus!

911
01:05:46,826 --> 01:05:49,615
Aceasta este Chloe. Cunoaște-te pe Chloe. Corect?

912
01:05:50,027 --> 01:05:50,777
Vezi?

913
01:05:52,680 --> 01:05:53,793
Uită-te la ei!

914
01:05:56,183 --> 01:05:58,721
Și că acolo este Maria.

915
01:06:00,396 --> 01:06:01,680
Buna draga!

916
01:06:03,003 --> 01:06:04,497
A fost asistentă!

917
01:06:04,663 --> 01:06:08,200
Obișnuia să aibă grijă de oameni care nu puteau avea grijă de ei înșiși.

918
01:06:09,272 --> 01:06:11,177
Știi că asta este adevărat?

919
01:06:17,550 --> 01:06:18,662
Uită-te la ea!

920
01:06:21,206 --> 01:06:22,490
Uită-te la el!

921
01:06:23,412 --> 01:06:27,429
A fost acum două săptămâni până când ai venit în viața noastră!

922
01:06:27,930 --> 01:06:30,478
Uite ce fericiți am fost! Vedea!

923
01:06:30,717 --> 01:06:32,555
Vezi cât de fericiți am fost!

924
01:06:32,843 --> 01:06:37,106
Am crezut că va ucide acolo. Doar trage, un glonț în cap.

925
01:06:38,124 --> 01:06:40,802
Habar n-aveam ce se va întâmpla.

926
01:06:42,520 --> 01:06:45,105
Dar apoi, nici John Doe nu știa.

927
01:06:50,015 --> 01:06:51,657
Este ceva din asta fiica mea?

928
01:06:51,727 --> 01:06:52,927
Nu!

929
01:06:53,665 --> 01:06:54,685
Nu mă minți!

930
01:06:54,730 --> 01:06:57,179
Îți promit, niciuna dintre acestea nu este a ta.

931
01:07:07,387 --> 01:07:09,016
Ai cinci minute.

932
01:07:11,575 --> 01:07:14,636
Cinci minute să mă convingă să nu-l ucid.

933
01:07:18,864 --> 01:07:22,237
Știi, mă gândeam ce să fac cu oameni ca tine.

934
01:07:22,433 --> 01:07:25,154
Ar trebui să fie ochi pentru ochi. Justiție pură.

935
01:07:26,456 --> 01:07:29,462
Aș ucide femeia și copiii ucigașilor.

936
01:07:29,620 --> 01:07:33,173
Tu o omori pe mama mea, eu o să-ți ucid tatăl, așa ceva.

937
01:07:33,424 --> 01:07:35,389
Dar nu te simti bine.

938
01:07:35,853 --> 01:07:40,284
Apoi m-am gândit că dacă o fac, cineva de-a lungul vieții ar putea dori să se răzbune?

939
01:07:40,525 --> 01:07:41,939
Fă-i să sufere ani și ani.

940
01:07:42,101 --> 01:07:44,248
Dar impozitele noastre...

941
01:07:44,366 --> 01:07:45,943
ar ajunge să plătească factura.

942
01:07:46,011 --> 01:07:48,760
Sute de mii de dolari pentru a menține în viață și confortabil...

943
01:07:48,969 --> 01:07:50,262
gunoi ca tine.

944
01:07:52,699 --> 01:07:53,947
Verificați asta!

945
01:08:00,554 --> 01:08:02,383
Le-am cumpărat în Balk.

946
01:08:03,215 --> 01:08:04,314
Sim.

947
01:08:06,967 --> 01:08:08,872
Cincizeci de cenți fiecare.

948
01:08:17,718 --> 01:08:19,306
Faceți calculul!

949
01:08:23,749 --> 01:08:25,437
Dar știi de ce?

950
01:08:29,474 --> 01:08:31,811
Am ajuns cu crime.

951
01:08:33,471 --> 01:08:35,340
- Vei fi ultimul. - Nu!

952
01:08:37,125 --> 01:08:41,188
Dar dacă mă poți convinge să-l las să trăiască...

953
01:08:43,762 --> 01:08:44,973
Vei trăi!

954
01:08:46,193 --> 01:08:48,507
Dar timpul se scurge.

955
01:08:49,106 --> 01:08:50,364
Eşti serios?

956
01:08:50,616 --> 01:08:52,615
Ce ai de pierdut?

957
01:08:56,783 --> 01:08:58,144
Am fost un băiat bun.

958
01:09:00,755 --> 01:09:03,485
M-am alăturat bandiților la școală și...

959
01:09:03,614 --> 01:09:05,451
metileaza-ma in unele probleme...

960
01:09:06,422 --> 01:09:09,963
iar când mi-am dat seama, am fost arestat pentru că am furat o mașină.

961
01:09:10,171 --> 01:09:12,465
Dar nu am furat. Nenorociții de polițiști erau.

962
01:09:12,786 --> 01:09:14,288
- La naiba de polițiști? - Da.

963
01:09:14,368 --> 01:09:15,429
Nenorociții de polițiști?

964
01:09:15,476 --> 01:09:18,334
M-au incriminat și m-au aruncat în închisoare.

965
01:09:20,383 --> 01:09:24,262
Și lucruri rele se întâmplă în închisoare, lucruri foarte rele.

966
01:09:25,078 --> 01:09:30,052
Eram doar un băiat, un copil prost.

967
01:09:30,351 --> 01:09:33,833
Nu știam că nu pot face asta.

968
01:09:37,137 --> 01:09:41,799
M-au învățat să fur, cum să forțez ușile,

969
01:09:43,133 --> 01:09:44,493
cum sa ranesti oamenii...

970
01:09:47,231 --> 01:09:48,887
cum să-i rănești pe băieți.

971
01:09:51,739 --> 01:09:53,363
Nu m-am putut abține.

972
01:09:55,070 --> 01:09:58,091
- Dar îți place? - Am nevoie de ea.

973
01:10:00,049 --> 01:10:01,614
Dar iti place, nu?

974
01:10:02,042 --> 01:10:05,983
Fetele asssutam. Ei te privesc cu ochii lor mari.

975
01:10:07,249 --> 01:10:12,086
Cerșind, cerând să merg acasă. Cu tații și mamele lor.

976
01:10:13,298 --> 01:10:15,044
Te face să te simți puternic, nu?

977
01:10:15,129 --> 01:10:16,129
Nu!

978
01:10:16,244 --> 01:10:18,205
Te face să te simți bine.

979
01:10:18,713 --> 01:10:21,818
Bine, spune. E în regulă.

980
01:10:23,909 --> 01:10:24,908
Sim!

981
01:10:26,205 --> 01:10:27,849
Miros.

982
01:10:29,020 --> 01:10:30,520
Bine.

983
01:10:36,545 --> 01:10:38,407
Oh! Vă rog să nu faceți!

984
01:10:38,577 --> 01:10:40,891
Nu e vina mea! Nu e vina mea!

985
01:10:41,252 --> 01:10:43,564
Al cui rahat e de vină, Adam?

986
01:10:46,645 --> 01:10:49,683
De ce mi-ai ucis fiica?

987
01:10:50,420 --> 01:10:51,540
Cum se face?

988
01:10:51,588 --> 01:10:53,285
Nu știam ce face!

989
01:10:53,357 --> 01:10:57,667
O văzusem după ce o violasem! Dar nu am făcut-o!

990
01:10:59,193 --> 01:11:01,017
Avea nouă ani!

991
01:11:01,756 --> 01:11:05,293
Te rog să mă ierţi! I-am ucis pe, i-am ucis pe toți!

992
01:11:05,602 --> 01:11:06,718
Bine?

993
01:11:09,524 --> 01:11:12,048
Avea nouă ani!

994
01:11:14,255 --> 01:11:16,099
E o Mary...

995
01:11:17,844 --> 01:11:20,401
ai luat-o și tu, știi?

996
01:11:22,187 --> 01:11:23,711
Cei doi au plecat.

997
01:11:23,922 --> 01:11:25,847
Ai distrus-o pe Mary.

998
01:11:27,030 --> 01:11:29,095
Ne-ai ucis.

999
01:11:32,086 --> 01:11:35,136
- Îmi pare rău. - Ne-ai ucis.

1000
01:11:36,216 --> 01:11:39,346
Te rog să mă ierţi! Te rog, te rog!

1001
01:11:54,815 --> 01:11:56,503
Îmi pare atât de rău.

1002
01:12:13,729 --> 01:12:15,417
Îl iert pe Adam.

1003
01:12:17,763 --> 01:12:19,311
Te iert.

1004
01:12:26,128 --> 01:12:27,676
Te iert.

1005
01:12:29,570 --> 01:12:31,118
Te iert.

1006
01:12:37,359 --> 01:12:39,623
L-ai putea ierta pe Adam.

1007
01:12:40,075 --> 01:12:41,575
Problema este...

1008
01:12:42,212 --> 01:12:45,477
Nu cred o vorbă de rahat pe care ai spus-o.

1009
01:12:46,705 --> 01:12:49,196
Poveștile lor nu vor funcționa cu mine.

1010
01:12:49,985 --> 01:12:52,435
Ești un rahat Adam! Știu adevărul.

1011
01:12:53,142 --> 01:12:54,490
Știu!

1012
01:12:54,965 --> 01:12:56,509
Uită-te la mine!

1013
01:12:57,466 --> 01:12:58,566
Date-se!

1014
01:12:58,690 --> 01:13:02,024
Am intrat la închisoare, mi-am îndeplinit sentința, mi-am plătit datoria.

1015
01:13:03,114 --> 01:13:05,039
Ți-ai plătit datoria?

1016
01:13:05,982 --> 01:13:07,602
Nu, nu încă.

1017
01:13:08,077 --> 01:13:09,825
Da, am făcut-o.

1018
01:13:12,504 --> 01:13:14,334
Acum îmi amintesc...

1019
01:13:15,730 --> 01:13:17,423
Mica ta printesa...

1020
01:13:18,794 --> 01:13:21,747
cu ochii ei frumoși. Am văzut lumina plecând.

1021
01:13:24,515 --> 01:13:27,336
Încă mai simt mirosul că mirosea atât de bine...

1022
01:13:29,560 --> 01:13:33,481
A fost unul dintre preferatele mele Dacă aș putea...

1023
01:13:34,845 --> 01:13:36,390
Asta e!

1024
01:13:38,372 --> 01:13:39,656
Oh, Doamne!

1025
01:13:41,289 --> 01:13:43,073
Oh, Doamne! Isus!

1026
01:14:01,030 --> 01:14:04,132
17 Hopetin R.P.
Newtown.

1027
01:14:17,440 --> 01:14:19,437
Cine îl poate învinovăți?

1028
01:14:43,548 --> 01:14:45,988
Aruncă arma! Aruncă arma!

1029
01:14:47,176 --> 01:14:50,714
John, ascultă-mă, aruncă arma! Aruncă arma acum!

1030
01:16:10,578 --> 01:16:14,664
Astăzi, serialul John Doe, ucigașul australian...

1031
01:16:14,858 --> 01:16:16,092
predat poliției.

1032
01:16:16,400 --> 01:16:20,102
El a fost arestat și acuzat de 33 de acuzații de crimă.

1033
01:16:20,859 --> 01:16:24,238
Ultima sa crimă a fost transmisă în direct pe internet.

1034
01:16:24,638 --> 01:16:28,040
Toată lumea va vedea acest proces cu mare interes.

1035
01:16:31,695 --> 01:16:34,043
I-ai oferit iertare lui Adam McCleish.

1036
01:16:34,468 --> 01:16:35,683
Da, am făcut-o.

1037
01:16:36,407 --> 01:16:37,980
- Ce ai zis serios? - Nu.

1038
01:16:38,121 --> 01:16:39,958
Deci de ce spune?

1039
01:16:40,636 --> 01:16:43,674
Pentru că vreau să crezi că ar avea o șansă,

1040
01:16:43,897 --> 01:16:45,259
mai ales nu se termina.

1041
01:16:46,144 --> 01:16:49,559
Voiam să cred că poate ieși viu din acea cameră...

1042
01:16:51,406 --> 01:16:53,067
Vreau să sufere.

1043
01:16:53,755 --> 01:16:57,741
Am vrut să simt durerea pe care numai speranța o poate aduce.

1044
01:16:59,902 --> 01:17:01,631
Este în tine, iartă?

1045
01:17:02,094 --> 01:17:03,478
Sigur!

1046
01:17:04,518 --> 01:17:06,626
Câți oameni cred asta?

1047
01:17:08,607 --> 01:17:10,449
Am iertat sute.

1048
01:17:11,111 --> 01:17:12,740
De ce s-au oprit,

1049
01:17:12,988 --> 01:17:15,757
cei care au dat dovadă de pocăință adevărată.

1050
01:17:16,232 --> 01:17:19,974
A trăi cu conștiința ta a fost suficient de pedeapsă, lăsată de pe lista mea.

1051
01:17:22,717 --> 01:17:24,894
Crezi că poți fi iertat?

1052
01:17:56,787 --> 01:18:00,082
Bună Sally, sunt Ken. Vorbim la telefon.

1053
01:18:04,894 --> 01:18:08,363
Vreau să-ți mulțumesc pentru ceea ce ai făcut pentru Sally.

1054
01:18:09,784 --> 01:18:11,985
Era prea speriată să ne spună ce se întâmplă,

1055
01:18:12,217 --> 01:18:15,090
nu știa ce să facă,

1056
01:18:16,813 --> 01:18:20,335
Dumnezeu știe ce aș fi putut să cheltuiesc.

1057
01:18:22,434 --> 01:18:25,970
Așa că iată-ne, Sally are ceva de spus.

1058
01:18:32,471 --> 01:18:34,160
În regulă, Sally.

1059
01:18:35,407 --> 01:18:37,236
chiar tu esti?

1060
01:18:51,722 --> 01:18:52,822
Vom.

1061
01:18:54,649 --> 01:18:56,093
Multumesc!

1062
01:18:59,845 --> 01:19:01,189
Mulțumesc!

1063
01:19:13,225 --> 01:19:15,935
Trebuie să fie foarte dureros pentru el.

1064
01:19:16,619 --> 01:19:19,341
Cred că o parte din el a vrut să o țină în brațe,

1065
01:19:19,585 --> 01:19:23,044
conectează-te cu ea, dar pentru a face asta,

1066
01:19:23,396 --> 01:19:27,626
ia zidul care ar fi putut distruge.

1067
01:19:29,271 --> 01:19:32,027
Și a venit la Sally ca mântuirea lui John Doe.

1068
01:19:32,177 --> 01:19:35,307
Pare evident că a văzut-o fiica...

1069
01:19:35,510 --> 01:19:37,035
care nu poate salva.

1070
01:19:37,228 --> 01:19:39,201
Fiica care nu poate proteja.

1071
01:19:41,118 --> 01:19:43,908
Și Sally, ei bine, pentru orice copil,

1072
01:19:44,416 --> 01:19:45,770
este foarte simplu,

1073
01:19:46,339 --> 01:19:49,332
vrea să mă rănească, așa că este un om rău,

1074
01:19:50,147 --> 01:19:52,208
dar acest om a refuzat să lase răul să mă rănească,

1075
01:19:52,379 --> 01:19:54,357
deci acesta este un om bun.

1076
01:19:54,531 --> 01:19:56,597
Simplu, alb-negru.

1077
01:20:04,700 --> 01:20:07,421
Cât cheltuim? O mie să-l aducă?

1078
01:20:08,056 --> 01:20:10,914
Și terminăm de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat?

1079
01:20:14,161 --> 01:20:15,317
Nu simți nimic?

1080
01:20:23,646 --> 01:20:28,351
Ai spus că tot ce a făcut a fost pentru victime.

1081
01:20:29,880 --> 01:20:33,150
Dar când se termină nu par să le pese prea mult.

1082
01:20:36,351 --> 01:20:38,393
Ești îngrijorat pentru micuța Sally?

1083
01:20:41,131 --> 01:20:43,416
Nu sunt victimele, John, nu?

1084
01:20:45,292 --> 01:20:46,516
ma intreb?

1085
01:20:48,549 --> 01:20:52,915
Când criticii spun că motivația lui reală pentru aceste crime...

1086
01:20:53,196 --> 01:20:55,033
era că te bucurai.

1087
01:20:57,003 --> 01:20:58,297
Ar avea dreptate, John?

1088
01:20:59,715 --> 01:21:01,961
Curtia ucide acești oameni?

1089
01:21:06,476 --> 01:21:08,110
Ți-a plăcut, nu?

1090
01:21:10,994 --> 01:21:12,831
A simțit plăcere să facă.

1091
01:21:15,022 --> 01:21:16,519
Trebuie să-i fi plăcut.

1092
01:21:19,097 --> 01:21:20,786
Acum ascultă-mă.

1093
01:21:21,779 --> 01:21:23,436
ți-am făcut o favoare.

1094
01:21:24,064 --> 01:21:25,969
Am făcut ce trebuia să fac.

1095
01:21:28,031 --> 01:21:32,182
Sunt mulți dintre ei acolo, iar unii nu sunt arestați.

1096
01:21:32,528 --> 01:21:33,889
Unii urmează doar.

1097
01:21:33,948 --> 01:21:36,466
Și urmărește, urmărește, urmează!

1098
01:21:37,135 --> 01:21:39,585
Ar trebui să te facă să te simți neputincios, John.

1099
01:21:39,794 --> 01:21:43,845
Fiind aici, știind că există violatori, criminali și pedofili

1100
01:21:44,285 --> 01:21:45,482
infectarea străzilor.

1101
01:21:45,611 --> 01:21:48,537
și nu putem face nimic în privința asta.

1102
01:21:48,706 --> 01:21:49,861
Nu vă faceți griji!

1103
01:21:50,777 --> 01:21:52,139
Va veni timpul tău!

1104
01:21:52,255 --> 01:21:53,948
Serios? Cum?

1105
01:21:55,591 --> 01:21:58,032
Pentru că este acolo acum.

1106
01:22:00,018 --> 01:22:03,924
Publicul crede că acești oameni ar trebui ținuți.

1107
01:22:04,465 --> 01:22:07,528
Ei știu că sistemul pe care îl numim dreptate...

1108
01:22:08,217 --> 01:22:12,164
Poluează omenirea cu nuanțe de gri.

1109
01:22:14,750 --> 01:22:18,160
E timpul să te ridici de pe canapea.

1110
01:22:20,000 --> 01:22:22,909
Este timpul să opriți televizorul.

1111
01:22:23,994 --> 01:22:25,491
E timpul să te trezești!

1112
01:22:25,637 --> 01:22:26,918
Și strigă!

1113
01:22:27,540 --> 01:22:30,885
Nu merge! Nu aveți dreptate!

1114
01:22:36,441 --> 01:22:38,483
Tot ce trebuie să facem!

1115
01:22:39,607 --> 01:22:42,933
Cu toții trebuie să ne asumăm responsabilitatea!

1116
01:22:43,089 --> 01:22:44,635
Trebuie să facem diferența!

1117
01:22:44,787 --> 01:22:47,372
Trebuie să fim atenți cu noi!

1118
01:22:51,349 --> 01:22:55,576
Nu sunt al naibii de John Doe! Toți suntem!

1119
01:22:59,265 --> 01:23:00,881
Tu esti!

1120
01:23:02,351 --> 01:23:05,120
Trebuie să-i oprești!

1121
01:23:05,818 --> 01:23:06,990
Și acțiune!

1122
01:23:07,066 --> 01:23:08,735
Înainte de a încălca!

1123
01:23:09,463 --> 01:23:12,448
Mutilem înainte! Înainte de matematică!

1124
01:23:13,039 --> 01:23:14,876
Inainte de vieti destruan!

1125
01:23:15,180 --> 01:23:19,282
Trebuie să creadă că cineva urmărește.

1126
01:23:19,752 --> 01:23:23,302
Ei trebuie să știe că cineva acolo este pregătit

1127
01:23:23,535 --> 01:23:25,205
a face orice.

1128
01:23:25,361 --> 01:23:28,149
Pregatita sa faca ce trebuie!

1129
01:23:32,279 --> 01:23:34,312
Am transmis mesajul!

1130
01:23:36,029 --> 01:23:37,990
Acum depinde de tine.

1131
01:23:46,603 --> 01:23:47,919
Ce-i asta?

1132
01:23:48,271 --> 01:23:51,128
Are ceva în gura lui! Ceva in gura ta!

1133
01:23:55,276 --> 01:23:56,475
Isus!

1134
01:23:58,914 --> 01:24:00,927
Ajută-mă, ține-ți brațele însângerate!

1135
01:24:01,098 --> 01:24:01,847
Que?

1136
01:24:07,407 --> 01:24:09,316
Trimite pe cineva aici.

1137
01:24:09,432 --> 01:24:10,906
Trimite pe cineva aici!

1138
01:24:22,349 --> 01:24:25,386
De aceea te-am ales pe tine!

1139
01:25:05,312 --> 01:25:08,169
Mai multe informații sunt disponibile,

1140
01:25:08,402 --> 01:25:11,644
despre viața sordidă și secretă a lui Ken Rutherford.

1141
01:25:11,805 --> 01:25:16,296
Acum este evident că întotdeauna face parte din planul general al lui John Doe.

1142
01:25:20,379 --> 01:25:23,562
Doamnelor și domnilor juriului, ați ajuns la un verdict?

1143
01:25:26,764 --> 01:25:28,533
Da, avem, Onorată Instanță!

1144
01:25:28,685 --> 01:25:30,999
Acuzatul ar putea să se ridice?

1145
01:25:38,545 --> 01:25:42,560
În 33 de cazuri de omor, ce i-a pus acuzatului?

1146
01:25:45,692 --> 01:25:49,842
Putem anunta dupa multe luni,

1147
01:25:50,170 --> 01:25:52,720
procese și deliberări ale juriului,

1148
01:25:52,913 --> 01:25:55,295
avem în sfârșit un verdict.

1149
01:27:05,857 --> 01:27:07,490
Tot ce mi-a mai ramas...

1150
01:27:10,934 --> 01:27:12,567
Tot ce mi-a mai ramas...

1151
01:27:12,854 --> 01:27:15,167
este speranta...

1152
01:27:15,335 --> 01:27:16,833
că există o altă lume,

1153
01:27:17,206 --> 01:27:19,519
dincolo de această viață pe care o avem,

1154
01:27:20,304 --> 01:27:23,204
și o zi în altă parte

1155
01:27:25,398 --> 01:27:28,398
într-o zi o pot îmbrățișa din nou,

1156
01:27:29,606 --> 01:27:32,855
și văd din nou ochii tăi frumoși...

1157
01:27:34,579 --> 01:27:38,312
și să spun cât de mult o iubesc.

1158
01:27:38,312 --> 01:30:24,122
Subtitrare de Edgie Ace <3